Dẻn thò tay vào túi áo vét, như để lấy bao thuốc lá ra, rút một điếu rồi
ung dung xoè diêm châm lửa hút. Gì mà không ung dung. Vì đã vào tận
hang ổ của con mồi. Vì sau lưng đã có khẩu P34. Vì chân thang đã có hai
tên mật thám trực sẵn.
- Oh! Bonsoir. Monsieur Vi Van Den!
Vậy mà đang trong tư thế thượng phong vậy, Dẻn bỗng đột ngột giật
mình, lui lại một bước. Thế là thế nào nhỉ! Qui est là? Ai vừa chào ta bằng
tiếng Tây đấy? Thốt kêu nho nhỏ, Dẻn vội vứt điếu thuốc vừa châm lửa
xuống đất. Moi, ce nestpas qui. Ta đây chứ ai đâu mà rằng. A, thì ra một gã
trai vừa từ sau một cái cột nhà ló mặt ra. Hà! Một thứ tiếng Pháp không đến
nỗi tồi! Từ đâu đến mà xem ra cũng tinh tướng gớm nhỉ! Kia trông! Gã vừa
trút cái mũ bê rê khỏi đầu, để lộ bộ tóc xoăn lãng tử, nghiêng mình thật điệu
đàng.
Dấn lên một bước, Dẻn dần kính vào sát mắt, e hèm lên giọng:
- À quiparlez - vous? Anh đang nói với ai đấy, có biết không?
- Je suis très honoré de vous connaitre. Tôi rất lấy làm hân hạnh được
biết ngài.
Kim đã ra khỏi bóng chiếc cột. “Merci! Cảm ơn." Dẻn vừa nói vừa gật
gật đầu, vẻ rất tự tin và thích thú. Làm sao mà không tự tin và thích thú.
Thích thú một cách bất ngờ nữa kia! Vì đích thị là cái thằng này nữa rồi còn
gì. Hay thật! Hóa ra chỉ định săn một con hươu mà cuối cùng lại tóm được
cả con hổ nữa. Hà!
- Oh, vous parlez bien le Francaise? Anh nói được tiếng Pháp? Vậy
chẳng hay anh là người đâu ta?
- Thưa quan, tôi chẳng qua cũng như quan. Chúng ta là đàn ông, chúng
ta đều phải lụy vào một cái gì đó.
