hưởng nền giáo dục và có kiểu cách sinh hoạt khiến họ được đồng hóa với
những người giàu, chính là tiền đồ và tham vọng của họ kéo họ lên nhập
vào giai cấp này. Với những người lao động ở bên kia, ta có thể xếp vào đó
cả những người sử dụng lao động [tầm cỡ] nhỏ hơn, bao gồm phần lớn
những người tiểu thương, là những người được đồng hóa về các ước vọng,
sở thích và mục tiêu với các giai cấp lao động căn cứ theo các lợi ích, thói
quen và ảnh hưởng giáo dục của họ. Trong trạng thái của một xã hội được
hợp thành như thế, nếu giả như hệ thống đại diện có thể được tạo ra thật
hoàn hảo một cách lý tưởng, và nếu giả như có thể duy trì nó ở trong trạng
thái ấy, thì sự tổ chức hệ thống đại diện phải làm sao để cho hai giai cấp ấy,
một bên là những người lao động chân tay và những người giống như họ,
và bên kia là những người sử dụng lao động và những người giống như họ,
được ở thế cân bằng ngang nhau trong việc sắp đặt hệ thống đại diện, mỗi
bên ảnh hưởng tới số phiếu bằng nhau trong Nghị viện: vì rằng cứ giả định
là cái đa số của mỗi giai cấp trong bất cứ sự khác biệt nào giữa họ, bị chi
phối chủ yếu bởi các lợi ích giai cấp của họ, thì hẳn phải có một thiểu số
trong mỗi giai cấp mà đối với họ sự xem xét ấy sẽ lệ thuộc theo lẽ phải, sự
công bằng và lợi ích toàn thể; và cái thiểu số ấy của bất cứ bên nào kết hợp
với toàn bộ phía bên kia sẽ xoay chuyển tỷ lệ chống lại bất cứ đòi hỏi nào
của cái đa số thuộc phía bên này, cái đa số này hẳn không đủ để thắng thế.
Lý do tại sao trong bất cứ xã hội nào ở trong tình trạng có-thể-chấp-
nhận-được thì công lý và lợi ích chung phần nhiều cuối cùng rồi cũng đạt
được, là vì những lợi ích riêng biệt và vị kỷ của loài người hầu như bao giờ
cũng bị chia rẽ; một số có lợi ích ở những gì sai trái, nhưng cũng có một số
có lợi ích riêng nằm ở phía những gì là đúng đắn: và những người được chi
phối bởi những suy tính cao cả hơn, dù quá ít ỏi và yếu ớt để thắng được
toàn thể những người kia, nhưng thường là sau khi thảo luận và cổ động
đầy đủ sẽ trở nên đủ mạnh để xoay chuyển cán cân có lợi cho tập hợp
những người có lợi ích riêng đứng cùng một phía với họ. Hệ thống đại diện
phải được thiết lập sao cho duy trì được tình trạng ấy: nó không được cho
phép bất cứ lợi ích cục bộ khác nhau nào trở nên quá mạnh đến mức có thể
