chức nghị viện của chúng ta, nếu những thành viên [nghị viện] đại diện cho
Thành phố London lại được bầu chọn bởi các Ủy viên Hội đồng Thành phố
và Hội đồng Nhân dân, còn những người đại diện cho thị trấn Marylebone
lại được bầu chọn bởi những tập-thể-người-đóng-góp-cho-nhà-xứ của các
giáo khu thành phần, như họ thực sự hiện đã công khai là như vậy. Ngay cả
nếu như những hội đoàn này được xem thuần túy là những ủy ban địa
phương thì cũng vẫn đáng phản đối không kém, những phẩm chất khiến họ
thích hợp cho những trách nhiệm hữu hạn và riêng biệt mang tính đô thị
hay thôn xã không đảm bảo tính thích đáng đặc thù trong việc xét đoán so
sánh các phẩm chất của những ứng viên cho chiếc ghế tại Nghị viện. Chắc
là họ sẽ không làm tròn được trách nhiệm này tốt hơn chút nào so với
những cư dân bỏ phiếu bầu trực tiếp; mặt khác, nếu tính thích đáng trong
việc bầu ra các thành viên Nghị viện cần phải xem xét trong việc chọn lọc
người vào chức vụ tập-thể-người-đóng-góp-cho-nhà-xứ hay chức hội viên
hội đồng thị trấn, thì nhiều người thích đáng cho trách nhiệm hạn hẹp hơn
ấy hẳn nhất định sẽ bị loại ra, với điều kiện nhất thiết trong việc bầu chọn
là những người có cảm nhận chính trị bao quát đồng thuận với những cử tri
bầu chọn họ. Ảnh hưởng chính trị gián tiếp đơn thuần của các hội đồng thị
trấn hiện đã dẫn tới sự hiểu sai đáng kể về các cuộc bầu cử thành phố, lệch
ra khỏi mục đích dự kiến của các cuộc bầu cử bằng việc biến chúng thành
chuyện của phe đảng chính trị. Giả sử như một phần trách nhiệm của người
thủ thư hay người quản lý nhà ăn là phải bầu chọn một thầy thuốc, thì chắc
anh ta cũng không có được một người phục vụ y tế tốt hơn người anh ta sẽ
lựa chọn cho bản thân mình, trong khi lẽ ra anh ta phải giới hạn sự bầu
chọn của mình cho một người quản lý nhà ăn hay một thủ thư để khỏi nguy
hiểm cho sức khỏe của anh ta khi phải nhận lãnh một chức vụ khác.
Vậy là, hình như mỗi điều lợi của bầu cử gián tiếp phần nào khả dĩ đạt
được thì đều cũng khả dĩ đạt được trong bầu cử trực tiếp; hình như những
điều lợi được kỳ vọng ở nó như điều không thể đạt được trong bầu cử trực
tiếp, thì phần nhiều đều không đạt được trong bầu cử gián tiếp; trong khi ấy
bầu cử gián tiếp bản thân nó lại chứa đựng những bất tiện đặc thù đáng kể.
