CHÍNH THỂ ĐẠI DIỆN - Trang 191

Đơn thuần sự kiện rằng đó là một bánh xe bổ sung không cần thiết trong cỗ
máy, đã là sự phản đối không thể coi thường được. Là phương tiện giáo hóa
tinh thần công cộng và trí tuệ chính trị, sự yếu kém của nó đã bao gồm cả
hai phương diện: và giả sử nó có được chút tác động hiệu quả nào – tức là,
nếu những cử tri vòng đầu trong chừng mực nào đó quả thực phó mặc cho
những người được ủy nhiệm việc bầu chọn đại biểu Nghị viện – thì cử tri
hẳn sẽ gặp trở ngại trong việc đồng nhất bản thân mình với thành viên Nghị
viện của anh ta, và vị nghị sĩ sẽ ít cảm thấy ý nghĩa tích cực của trách
nhiệm mình phải có đối với các cử tri của mình. Thêm vào tất cả những
điều này, số lượng tương đối ít những người nắm trong tay quyền bầu chọn
sau cùng cho thành viên Nghị viện chỉ tổ tạo thêm nhiều điều kiện thuận lợi
hơn nữa cho sự vận động ngầm và cho mọi hình thức tham nhũng tương
hợp với hoàn cảnh sống của các đại cử tri. Các khu vực bầu cử hẳn sẽ bị
giảm thiểu toàn thể, ấy là điểm tiện lợi cho việc hối lộ trong điều kiện còn
nhỏ bé của các khu phố hiện tại. Chỉ cần giành được một số ít người cũng
đủ tin chắc sẽ đắc cử. Nếu bảo rằng các đại cử tri hẳn sẽ có trách nhiệm đối
với những người bỏ phiếu cho họ, câu trả lời hiển nhiên sẽ là: không có
nhiệm sở cố định hay địa vị gì trong con mắt của công chúng, họ sẽ chẳng
phải mạo hiểm gì khi mua bán lá phiếu bầu, ngoại trừ e ngại đôi chút là sẽ
không được cử tri bổ nhiệm một lần nữa; và sự trông cậy chủ yếu vẫn là
dựa vào sự trừng phạt tội hối lộ, sự thiếu tin cậy của nó tại các khu vực bầu
cử nhỏ trong thực tiễn là điều cả thế giới ai cũng biết. Điều xấu xa hẳn sẽ tỷ
lệ thuận với sự tùy tiện dành cho các đại cử tri được bầu chọn ra. Chỉ có
một trường hợp mà có lẽ họ sẽ e ngại sử dụng lá phiếu của mình để xúc tiến
lợi ích riêng của họ, ấy là khi họ được bầu ra với lời cam kết biểu lộ rõ chỉ
đơn thuần được ủy thác chuyển lá phiếu bầu của cử tri tới đại hội bầu nghị
sĩ mà thôi. Thời điểm, khi mà việc bầu cử hai giai đoạn bắt đầu có hiệu lực
nào đó, cũng sẽ là thời điểm bắt đầu một hiệu quả xấu. Và rồi chúng ta sẽ
thấy nguyên tắc bầu cử gián tiếp đúng thực là như vậy, dù có áp dụng cách
nào đi nữa, ngoại trừ trong các hoàn cảnh tương tự như các cuộc bầu cử
thượng nghị sĩ ở Hợp Chúng Quốc.