10
KIỂU CÁCH BỎ PHIẾU
V
ấn đề quan trọng nhất về kiểu cách bỏ phiếu là bỏ phiếu kín hay bỏ
phiếu công khai; và chúng ta sẽ lập tức tập trung chú ý vào chuyện này.
Sẽ là một sai lầm lớn nếu xoay cuộc thảo luận sang chiều đa cảm về
thói lén lút hay tính hèn nhát. Tính kín đáo được biện minh trong nhiều
trường hợp, có tính bắt buộc trong một số trường hợp, và tìm kiếm sự bảo
hộ chống lại những điều ác khả dĩ tránh được một cách lương thiện thì
không phải là thói hèn nhát. Cũng không thể là hợp lý nếu giữ ý kiến rằng
không sao hình dung được trường hợp nào bỏ phiếu kín lại là đáng ưa
chuộng hơn bỏ phiếu công khai. Nhưng tôi dám chắc rằng những trường
hợp ấy, trong những công việc có tính chất chính trị, là ngoại lệ chứ không
phải quy tắc.
Đó là một trong nhiều trường hợp, như tôi đã có dịp nhận xét, mà tinh
thần của một thể chế, cái ấn tượng của nó tác động lên tâm trí của công
dân, là một trong những bộ phận quan trọng nhất trong hoạt động của thể
chế. Tinh thần của bầu cử bằng lá phiếu kín, mà bản thân người cử tri có lẽ
sẽ diễn giải trong thâm tâm mình – là quyền đi bầu được trao cho anh ta vì
chính bản thân anh ta; để anh ta sử dụng cho riêng mình và vì lợi ích của
mình chứ không phải như sự tín nhiệm của công chúng. Vì rằng nếu quả
thực đó là một sự tín nhiệm, nếu công chúng cũng có quyền đối với sự bỏ
phiếu của anh ta thì tại sao công chúng lại không có quyền biết anh ta bỏ
phiếu cho ai? Cái ấn tượng sai lệch và nguy hại này có thể lan tràn trong
