mà anh ta có quyền tùy ý lựa chọn; nó không dính dáng gì đến mong ước
cá nhân của anh ta không khác gì lời phán quyết [vô tư] của một quan tòa.
Đó chính xác là chuyện nghĩa vụ; anh ta bị ràng buộc phải bỏ lá phiếu theo
ý kiến tốt nhất và có ý thức nhất của mình đối với lợi ích chung. Bất cứ ai
có ý nghĩ nào khác với điều này đều không thích đáng có quyền bầu cử; tác
động của nó lên anh ta là làm hư hỏng chứ không nâng cao tâm hồn. Thay
vì mở rộng trái tim của anh ta đón nhận lòng yêu nước cao quý và nghĩa vụ
đối với trách nhiệm chung, nó lại khêu gợi và nuôi dưỡng thiên hướng lạm
dụng chức năng công ích để mưu lợi ích riêng, phục vụ sự vui thú hay thói
đồng bóng của bản thân; và đấy cũng chính là những cảm xúc và mục tiêu,
trên một quy mô lớn hơn, đã kích thích bọn bạo chúa và kẻ đàn áp. Giờ đây
một công dân bình thường ở bất cứ vị thế công khai nào, hoặc được trao
cho bất cứ chức năng xã hội nào, chắc chắn sẽ suy nghĩ và cảm nhận về
những nghĩa vụ mà chức năng ấy đặt lên anh ta, đúng như điều mà xã hội
suy nghĩ và cảm nhận trong việc ban cho anh ta chức năng này. Những gì
mà anh ta nghĩ rằng xã hội kỳ vọng nơi mình, sẽ tạo thành chuẩn mực, anh
ta có thể còn chưa vươn tới được chuẩn mực ấy, nhưng không được vượt
lên trên nó. Và suy nghĩ mà anh ta chắc hẳn sẽ có đối với việc bỏ phiếu kín,
ấy là anh ta không bị bắt buộc phải bỏ lá phiếu của mình với bất cứ sự tham
khảo ý kiến nào nơi những người không được phép biết rằng anh ta bỏ
phiếu thế nào; nhưng anh ta có thể ban tặng lá phiếu ấy đơn giản là theo ý
thích của mình.
Đó là lý do mang tính quyết định giải thích vì sao luận cứ không đứng
vững được khi từ việc bỏ phiếu kín tại các câu lạc bộ và các hiệp hội tư
nhân để chấp nhận nó cho các cuộc bầu cử nghị viện. Thành viên của một
câu lạc bộ – điều mà cử tri lầm tưởng là mình phải như thế – không có
nghĩa vụ xem xét nguyện vọng hay lợi ích của bất cứ người nào. Anh ta
chẳng tuyên ngôn điều gì bằng lá phiếu của mình ngoài chuyện anh ta bằng
lòng hay không bằng lòng liên hợp, theo một cung cách chặt chẽ nhiều hay
ít, với một cá nhân riêng biệt. Theo thừa nhận chung thì đấy là chuyện niềm
vui hay ý thích riêng của anh ta được quyền quyết định: và rằng anh ta phải
