có thể được quyết định điều đó mà không có nguy cơ gây ra cãi cọ, chính là
điều tốt nhất cho mọi người, bao gồm cả cái người bị loại ra. Một lý do phụ
nữa làm cho việc bỏ phiếu kín trở nên không thể phản đối được trong
những trường hợp ấy, đó là không cần thiết hay theo lẽ tự nhiên phải dẫn
đến việc nói dối. Những người có liên can là cùng một giai cấp hay đẳng
cấp, và hẳn sẽ bị xem là không thích đáng nếu một người trong số họ dồn
ép người kia với những câu hỏi như là anh ta đã bỏ phiếu thế nào. Trong
bầu cử nghị viện thì hoàn toàn khác, và có vẻ sẽ vẫn còn như thế chừng nào
mà những quan hệ xã hội sản sinh ra nhu cầu bỏ phiếu kín vẫn tồn tại;
chừng nào mà một cá nhân ở vị trí xã hội cao hơn một ai khác để tự cho
mình có quyền bắt người khác phải bỏ phiếu như thế nào. Và chừng nào
còn đúng là như vậy thì sự nín lặng hay một câu trả lời lảng tránh chắc
chắn phải được phân tích như bằng chứng rằng lá phiếu được bỏ không
phải là lá phiếu được mong muốn.
Trong bất cứ cuộc bầu cử chính trị nào, ngay như bằng cách phổ thông
đầu phiếu (và còn hiển nhiên hơn nữa trong trường hợp bầu cử hạn chế),
người đi bỏ phiếu có trách nhiệm đạo đức tuyệt đối phải xem xét lợi ích của
công chúng chứ không phải lợi thế riêng tư của anh ta và bỏ lá phiếu theo
sự xét đoán tốt nhất của anh ta, thật đúng như là anh ta bị buộc phải làm
chuyện đó như thế anh ta là người bỏ phiếu duy nhất và cuộc bầu cử phụ
thuộc vào một mình anh ta. Khi thừa nhận điều này thì ít nhất một hệ quả
thoạt nhìn đã thấy (prima facie) sẽ là trách nhiệm bỏ phiếu, giống như mọi
trách nhiệm công cộng khác, phải được thực hiện dưới sự theo dõi và phê
phán của công chúng, mỗi người trong số họ không những chỉ quan tâm tới
việc thực hiện mà còn có tư cách đầy đủ để quy kết điều xấu xa cho anh ta
nếu anh ta không thực hiện một cách trung thực và thận trọng. Chắc chắn
cả châm ngôn này cũng như bất cứ châm ngôn nào khác của đạo đức chính
trị đều không phải tuyệt đối không thể vi phạm; nó có thể bị gạt bỏ bởi
những xem xét còn có sức thuyết phục nhiều hơn nữa. Thế nhưng sức nặng
của nó là thứ mà những trường hợp sai lệch với nó phải có tính cách hết sức
ngoại lệ.
