Thế nhưng, nếu chưa phải ngay bây giờ (người ta có thể nói), thì ít nhất cũng từ nay trở đi,
khi mà tất cả mọi người đều xứng đáng được có phiếu bầu, và khi tất cả nam giới và nữ giới
đều được công nhận có quyền đi bầu vì họ đều xứng đáng; khi ấy thì không còn có nguy cơ
lập pháp giai cấp nữa; khi ấy thì các cử tri là cả quốc gia, sẽ không thể có lợi ích tách riêng
khỏi lợi ích chung nữa: ngay cả khi các cá nhân vẫn còn bỏ phiếu theo những lý do riêng hay
mang tính giai cấp, thì đa số sẽ không có lý do như thế; và vì không có ai không phải là cử tri
để họ phải chịu trách nhiệm trước những người như thế, hiệu quả của bỏ phiếu kín không loại
trừ gì hết ngoài những ảnh hưởng độc ác, nên về toàn thể sẽ là có lợi.
Thậm chí cả điều này tôi cũng không đồng ý được. Tôi không thể cho rằng bỏ phiếu kín là
điều đáng mong muốn, ngay cả nếu như mọi người đều xứng đáng và quyền phổ thông đầu
phiếu được thực hiện, Trước hết, trong hoàn cảnh như thế thì bỏ phiếu kín không thể được
xem là cần thiết. Chỉ cần chúng ta thử hình dung ra trạng thái sự vật mà giả thuyết này ẩn
chứa; một tập hợp dân chúng được giáo dục phổ thông và mỗi con người trưởng thành đều có
một phiếu bầu. Nếu ngay cả khi chỉ một tỷ lệ nhỏ là cử tri, còn đa số dân chúng hầu như chưa
được giáo dục, thì công luận đã coi quyền lực cai trị như phương sách cuối cùng rồi, chuyện
này bây giờ ai cũng thấy như vậy; thì thật là huyễn hoặc nếu giả định rằng một cộng đồng mà
ai cũng biết đọc và ai cũng có quyền bỏ phiếu lại bị cai trị bởi các điền chủ và bọn giàu có
chống lại ý muốn của dân chúng, mà họ lại gặp khó khăn trong việc lật đổ nền cai trị đó. Thế
nhưng dù cho sự bảo hộ chuyện bí mật là không cần thiết, thì việc kiểm soát tính công khai
vẫn là cần thiết hơn bao giờ hết. Sự quan sát tổng thể loài người hẳn đã là rất trá ngụy, nếu chỉ
riêng sự kiện là một thành viên của một cộng đồng và không ở vị thế đối lập rõ rệt về quyền
lợi với công chúng nói chung, là đủ bảo đảm hoàn thành được một nhiệm vụ công cộng mà
không cần đến hoặc là sự khuyến khích, hoặc là sự kiềm chế, bắt nguồn từ ý kiến của các
đồng loại chúng ta. Phần chia của lợi ích chung dành riêng cho một người, dù cho anh ta có
thể không có lợi ích riêng lôi kéo anh ta về phía đối lập, theo quy luật chung thường là không
đủ để khiến cho anh ta làm phận sự trước công chúng mà không cần đến những thúc ép ngoại
tại khác. Cũng không thể thừa nhận rằng, họ sẽ bỏ lá phiếu thật trung thực như nhau theo cách
bỏ kín cũng như bỏ công khai, ngay cả khi mọi người đều có quyền bỏ phiếu.
Giả thiết rằng khi các cử tri bao gồm toàn thể cộng đồng thì họ sẽ không thể có lợi ích khi
bỏ phiếu chống lại lợi ích của cộng đồng, trong khảo sát sẽ cho thấy tiếng vang nhiều hơn là ý
nghĩa thực trong đó. Dẫu cộng đồng về toàn thể có thể không có lợi ích nào khác hơn là
