CHÓ DẪN ĐƯỜNG PHIÊU LƯU KÝ - TẬP 1 - Trang 74

nghĩ bụng. Chúng dùng bao bì xịn, nhưng cho hàng dởm vào đó. Ăn hết
bịch thức ăn đểu 10 kg ấy, tôi sút mất 5 ký. Mỗi bữa, dù ráng sức cỡ nào tôi
cũng không thể nào nuốt hết khẩu phần, ăn vào chỉ chực muốn ói ra. Cụ
Ivan Savelievich rất lo lắng, tưởng rằng tôi bị ốm. Cụ gọi bác sĩ thú y đến,
nói rằng có lẽ Trison ăn phải thứ gì đó rất tồi tệ. Bác sĩ khám cho tôi, sờ
nắn, đặt ống nghe tứ tung khắp nơi trên mình tôi, lắng nghe có vẻ chăm chú
lắm. Sau đó ông ấy phán: mọi chuyện bình thường. Rồi ra về. Còn tôi thì
phải ráng mà sống (thực ra là sống dở chết dở) cho đến khi cái bịch thức ăn
thối hoắc ấy cạn đến tận đáy.

Buổi chiều, ông Zhora đưa tôi đi dạo. Chỉ có một điều tôi không sao hiểu
nổi, ấy là ông ấy buộc đai cổ cho chó thường (nghĩa là không phải chó dẫn
đường) lên mình tôi, gắn hẳn một sợi dây xích để dắt. Việc gì phải thế cơ
chứ. Tôi có chạy mất đi đâu mà lo? Khu phố này đâu có phải là nơi quen
thuộc đối với tôi. Giả dụ mà tôi có bỏ chạy, chắc chắn sẽ lại rơi vào tay một
lũ trộm cướp nào đó. Kiểu gì thì tốt hơn hết vẫn là sống tạm trong nhà với
ông bà cùng cô bé Liuba dễ thương. Nhưng tôi cũng không tỏ ý phản đối
khi ông ấy buộc lên cổ tôi sợi đai cổ cứng ngắc và dây xích sắt. Phải tạm
cam chịu số phận thôi. Giờ đây, nếu có phải bị dắt đi trong trạng thái bị kìm
kẹp thì cũng phải chịu nào. Hóa ra, ông Zhora rất có uy tín trong khu vực
này. Hàng xóm láng giềng, ai gặp ông ấy cũng đều chào hỏi rất cung kính.
Có một ông cụ già, vừa nhìn thấy ông Zhora dắt tôi đi dạo, lập tức vồn vã
chào hỏi bằng một thứ tiếng Nga lơ lớ, xin được phép không ghi nguyên xi
cách phát âm ra đây:

- Ôi, ông Zhora kính mến, ông mới mua con chó Labrador này đấy à? Con
chó kháu quá nhỉ. Thật tuyệt. Tôi rành xem tướng chó lắm đấy, ông Zhora
ạ. Thật đấy. Thế còn con mèo Murzik của ông dạo này ra sao rồi?

- À con chó này chỉ là khách tạm thời trong nhà tôi thôi. – Ông Zhora nói. –
Chúng tôi đi picnic với mấy người bạn, tình cờ bắt gặp nó trong rừng…