CHÓ DẪN ĐƯỜNG PHIÊU LƯU KÝ - TẬP 1 - Trang 97

lăn ra ngủ. Khi bắt đầu thiêm thiếp, tôi chợt nhớ đến con chó Sharik trong
tác phẩm “Trái tim chó” của nhà văn Bulgakov. Mỗi tối trước khi đi ngủ, cụ
Ivan Savelievich thường đọc sách (in trên chữ Braille) cho tôi nghe. Tôi
nghe và vô cùng ngạc nhiên. Số phận của Sharik mới nghiệt ngã làm sao!
Thậm chí nó có một cơ hội để trở thành người, nhưng rồi không vượt qua
được thử thách, do quá kiêu căng tự phụ. Như thế không nên tí nào.

Phải chi trên đường đời, tôi gặp được giáo sư Preobrazhenski(*). Chắc chắn
tôi sẽ nói với ông ấy: “Thưa giáo sư, xin hãy biến tôi thành con người. Tôi
sẽ không làm cho ngài thất vọng đâu. Tôi sẽ là một công dân mẫu mực.
Ngài có biết ngài sai lầm ở chỗ nào không? Đó chính là việc ngài đã chọn
một con chó hoang để biến thành một thực thể có trí tuệ. Rất không nên làm
thế. Như Sashka của tôi thường nói, đã là Sharik thì dù có ở châu Phi, nó
cũng chỉ là Sharik mà thôi. Phải chi ngài chọn tôi để biến chó thành người,
ngài đã có thể tự hào và hãnh diện nhiều về tôi. Thưa ngài giáo sư, ngài
có hiểu không, vấn đề thuộc về dòng dõi. Dòng dõi rất có ý nghĩa, thậm chí
có ý nghĩa to lớn. Một con chó thuộc nòi chó tầm thường thì khi biến thành
người, nó cũng không thể trở thành một con người cao quý. Chẳng lẽ ngài
không biết điều đó hay sao?

(*) Đây là một nhân vật trong tác phẩm “Trái tim chó” của Bulgakov. Giáo
sư Preobrazhenski đã kết hợp thể xác chó hoang với tuyến yên não của
người và thí nghiệm này đã tạo ra một sinh vật biết sử dụng ngôn ngữ
người. Ông hy vọng biến cải được nó thành người có trí tuệ.

Ngài đã bị “mua chuộc” bởi cái màn đứng thẳng trên hai chân sau của nó và
những lời cầu nguyện giả dối của nó. Hãy thú nhận đi, rõ ràng ngài đã bị
“mua chuộc”. Lũ chó hoang bao giờ chẳng thế. Một con chó chân chính bao
giờ cũng hành xử một cách chân chính. Dĩ nhiên, rất tiếc là ngài chẳng bao
giờ gặp được tôi. Cụ Ivan Savelievich đã nói cho tôi biết, đó chỉ là chuyện
khoa học viễn tưởng. Nhà văn hư cấu ra nhân vật Sharik mà thôi. Nói thực
lòng, tôi chẳng thích cái truyện này lắm. Hình ảnh một vị giáo sư khả kính