“Tôi cũng có thể là hướng dẫn viên luôn. Tôi biết mọi thứ. Anh biết đấy,
tôi đã ở đây lúc thảm họa xảy ra khi tôi còn nhỏ.”
“Xem xét đến tình trạng phơi nhiễm, chẳng phải Khu vực cấm là nơi
cuối cùng anh nên đến sao?”
“Khu vực cấm là nơi cuối cùng cho bất kỳ ai. Dù sao chúng tôi vẫn luân
phiên nhau, bao nhiêu ngày làm thì có bấy nhiêu ngày nghỉ.”
“Mọi người thường làm gì trong thời gian rảnh rỗi?”
“Tôi chẳng làm gì. Alex thì kiếm cả đống tiền; anh ta kể là làm việc
trong bụng thú dữ. Đó là cách anh ta gọi Matxcova. Eva làm việc trong một
bệnh viện tư ở Kiev.”
Arkady trả lại cuốn băng. “Tôi không thấy nhiều người Do Thái ở đây.”
“Bởi vì người Đức và chiến tranh. Mặc dù rất nhiều người cũng phải
chịu đựng quân Đức trong suốt cuộc chiến, không chỉ người Do Thái. Anh
luôn nghe nhắc đến người Do Thái.”
“Tội diệt chủng.” Arkady gật đầu.
“Phải.”
“Nhưng dường như anh vẫn có các bữa tiệc chào mừng không chính thức
dành cho chuyến thăm viếng của người Do Thái.”
“Tôi cố giúp họ. Tôi tìm giúp cho bạn anh và lái xe của anh ta một căn
nhà sạch sẽ.”
“Nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ.” Arkady thừa hiểu qua đêm bên ngoài bất kỳ
chỗ nào trong Khu vực cấm ngoại trừ một căn nhà hợp pháp là trái quy
định; đồng thời anh cũng biết đô la có thể thay thế mọi quy định. “Vậy anh
có đài cát xét không? Tôi không thể bán cuộn băng cho người Mỹ trừ khi
biết nội dung của nó.”
“Cái của tôi bị hỏng rồi. Một số dân quân tự vệ có đài cá nhân trong
phòng song đã bị ăn trộm. Nhưng không sao, tôi có thể lo liệu được. Giữ
cuộn băng nhé.”
Alex kéo một chiếc ghế đến cạnh bàn. “Anh có thể trông cậy ở Vanko.
Anh ta có thể xoay xở được mọi thứ. Và chúc mừng anh, điều tra viên cao
cấp. Một cái xác nữa, tôi biết. Anh tìm ra bọn giết người giữa mọi người.
Tôi đoán là với định hướng của anh thì đó cũng là một tài năng. Eva đâu?”
