Katanay nói, “Không, không, công bằng là công bằng. Anh ấy lật tẩy tớ.
Dù sao cũng không có vấn đề gì.”
“Thật chứ?” Arkady hỏi.
“Trả khẩu súng cho Dymtrus. Cậu ấy thấy xấu hổ.”
“Chắc chắn.”
Arkady đưa khẩu súng cho Dymtrus trong lúc gã lẩm bẩm, “Gretzky.”
Katanay dừng lại để thở. “Thôi được, có một bản đồ trong xe và giấy
phép qua các trạm kiểm soát cùng chỉ dẫn đường đi tới đây.”
“Chính xác là chỗ nào?”
“Ngôi làng.”
“Bây giờ bản đồ và chỉ dẫn đang ở đâu?”
“Tôi không biết.”
“Cậu thấy chúng lúc phát hiện cái xác hay lúc kéo xe?”
“Lúc chúng tôi phát hiện ra cái xác.”
“Cậu nói là tìm thấy xác chết lúc đang đi vận động người dân. Cổng
nghĩa trang cách ngôi nhà gần nhất khoảng năm mươi mét. Tại sao cậu lại
đi đến đó.”
“Tôi không nhớ.”
“Người cư trú bất hợp pháp là ai? Ông ta dẫn cậu tới cái cổng à?”
Katanay dừng lại như một vận động viên điền kinh bị thiếu không khí
cho đến khi đủ sức trả lời. “Hulak.”
“Boris Hulak? Người bị chết ở hồ làm mát hả?”
“Chuyện đó nên đơn giản như vậy. Vui chứ?”
Karel Katanay trượt xuống gối.
“Còn cậu?”
“Chó sói là những chiếc kèn đồng Pháp
,” Katanay lẩm bẩm. “Nó xứng
đáng.”
Lúc Arkady chạy xe ngang qua chiếc quan tài khổng lồ, anh có cảm giác
như một con quái vật đang cựa mình bên dưới lớp vỏ thép và dây kẽm gai.
Nhưng con quái vật không chỉ nằm ở đó. Nó đang cưỡi trên vòng quay
Ferris ở đây, cuộn xoáy qua dòng máu ở kia, hòa vào dòng sông, bén rễ
