Những hình ảnh tiếp theo được quay lại sau đó, cảnh sát thu thập quần áo
trên sân và khán đài, chụp ảnh hiện trường, điều một cần cẩu có moóc kéo
để dựng chiếc xe buýt bị lật ngửa lên. Một chiếc xe cứu thương đỗ ngay
bên cạnh, đề phòng có người bị đè bên dưới. Một cuộc trò chuyện kỳ lạ,
làm tổn thương lẫn nhau, anh tự nhủ. Đầu tiên, trả đũa cho chuyến trở lại
của anh và xúc phạm cô, tất nhiên. Thứ hai, kết thúc cuộc gọi và chứng
minh ai là người giữ được bình tĩnh, phủ nhận chính cơ hội được nghe cô
nói. Bằng cách này, anh có thể thưởng thức sự hài lòng sâu sắc của hành
động xoáy con dao vào hai người cùng lúc. Đó là loại đau đớn mà một
người có thể nhấm nháp suốt đời. Chiếc xe tự lăn bánh. Không ai bên dưới.
Hình ảnh cuối cùng là tỉ số: 0-0. Cứ như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Những bộ óc lớn bị phân tán, Arkady cho cuốn băng của Vanko vào và
bấm nút tua nhanh. Anh quyết định câu hỏi cuối cùng là tại sao giữa bao
nhiêu tín đồ Do Thái, chiếc máy quay lại chỉ chăm chăm vào Bobby. Xem
đi xem lại càng thấy rõ ràng hơn và không phải là sản phẩm chỉnh sửa. Nếu
Vanko đã chỉnh sửa thì hẳn phải cắt cảnh anh ta vụng về chạy vào ngôi mộ.
Chính cảnh quay sát Bobby rời đi bằng xe buýt đã lộ rõ mục đích. Chiếc
xe. Arkady xem lại từng hình ảnh cho đến khi anh thấy cảnh Vanko đang
chìa danh thiếp phản chiếu qua ô cửa kính xe, không cầm máy quay. Nếu
Vanko không quay, thì là ai? Và họ chuyển máy cho nhau từ lúc nào? Trước
khi đọc kinh Kaddish? Hay thậm chí còn sớm hơn, trước khi vào ngôi mộ?”
Arkady chợt nghe tiếng ô tô phanh gấp trong bãi đỗ xe của khu tập thể
và tiếng chân vội vã đi vào sảnh. Một cuộc đối thoại cực nhanh bao gồm cả
giọng nói hoang mang của quản gia. Vài phút sau, có tiếng bước chân nặng
nề chạy lên cầu thang rồi dừng ở phòng bên cạnh, vốn là phòng của
Arkady. Tiếng chìa khóa lách cách, họ bước vào phòng. Từ tiếng ồn ào có
thể biết họ đã quăng tấm đệm, tủ ngăn kéo và đưa ra hành lang. Từ động
tác mạnh mẽ, dứt khoát, Arkady nghi ngờ đó là người của Ozhogin hơn là
dân quân tự vệ. Phải chăng là những người giỏi nhất của NoviRus?
Arkady đẩy chiếc xích vào chốt cửa dưới bảng tên đúng một giây trước
khi tiếng gõ cửa dồn dập vang lên ở cửa phòng Campbell.
