kinh Kaddish, cầu nguyện cho người chết. Tiếng họ chồng chéo, chia tách
rồi lại hợp vào nhau.
“Họ làm thế lâu chưa?”
“Ít nhất là nửa tiếng.”
“Thời gian còn lại, ông đã làm gì?”
“Lái xe xuyên rừng. Tôi đưa họ tới một quả đồi bằng một cuộc điện thoại
thú vị. Gã béo đã gọi và thu xếp mọi chuyện.”
“Chuyện gì?”
“Belarus chỉ cách đây vài kilomet về phía bắc. Bạn anh đã có visa và giờ
họ đang có xe đợi sẵn. Họ đã chuẩn bị mọi đường đi nước bước.”
“Giống một ván cờ vua hả?”
“Chính xác, giống hệt đánh cờ.”
Arkady không tức giận. Nếu Bobby và Yakov lợi dụng anh để chuyển
đổi phương tiện và cho anh thông tin sai về nơi họ định đến thì đó là biện
pháp phòng ngừa hợp lý trong trường hợp anh bị Ozhogin ép buộc. Họ là
bậc thầy chạy trốn và có thể làm gì hơn được nữa? Ngoại trừ nếu họ cầu
nguyện cho Pasha thì đã quá muộn. Pasha đã chết.
“Họ cho phép ông gọi tôi à?”
“Ông già đã gợi ý thế.”
Vậy là đáng lẽ họ đang trên đường chạy tới Minsk, cửa ngõ ra thế giới
thì lại đứng bên ngoài một thảm họa hạt nhân, lắc lư lên xuống giống như
máy đếm nhịp và lặp đi lặp lại câu, ‘Ose sholom himromov hu yaase
sholom’. Mỗi khi kết thúc, họ lại bắt đầu lại. Arkady tự nhủ anh nên biết
điều này sẽ xảy ra. Liệu Bobby có làm đủ mọi cách để lặp lại sai lầm của
mình không? Đây chẳng phải là kết quả hợp lý và không thể tránh khỏi,
cho dù Bobby đã lập kế hoạch một cách có chủ ý hay sao? Hoặc là Yakov,
giống như thiên thần đen, đã mạnh mẽ kéo Bobby ra khỏi địa ngục?
Arkady bước vào tầm nhìn của họ. Mỗi bước lại kéo chiếc quan tài đến
gần hơn, như thể nó đang chờ đợi đến đúng thời điểm để nhảy vọt qua bức
tường, trợn mắt đối mặt với những lời cầu nguyện. Yakov gật nhẹ tỏ ý nhận
ra Arkady, ý nói không cần lo lắng, rằng ông ta và Bobby vẫn ổn. Bobby
ướt đẫm mồ hôi, một tay nắm chặt danh sách những cái tên mà Arkady có
