càng tập trung nhiều hơn vào công việc. Con trai ông, Eduard, phải vật lộn với
bệnh thần kinh và đã cố tự sát, rồi chết dần chết mòn trong một bệnh viện tâm
thần. Einstein đã không đến thăm cậu này trong hơn 30 năm. Người con trai khác
của ông, Hans Albert, từng nói, "Có lẽ dự án duy nhất ông ta từng từ bỏ chính là
tôi."
Nỗ lực làm việc tạo ra tài năng. Và tài năng cộng thêm thời gian tạo ra thành
công... Nhưng bao nhiêu thời gian sẽ là quá nhiều?
Tôi đã đề cập đến nỗi ám ảnh cuồng việc và chủ nghĩa hoàn hảo của Ted
Williams ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ của ông chưa nhỉ? Chưa à? (Ôi tôi
thật là xấu chơi.) Ờ, buồn thay, mọi thứ cũng y hệt Einstein.
Khả năng kinh ngạc của Ted Williams đến từ thực tế rằng ông đã dành tất cả
thời gian của mình để tập trung vào bóng chày. Và đó cũng chính là điểm yếu của
ông: dành tất cả thời gian của mình để tập trung vào bóng chày. Rob Kaufman,
con trai của Williams với người vợ sau Louise Kaufman, nói rằng, "Ông hoàn
toàn thiếu hụt kỹ năng xã hội. Ông dành quá nhiều thời gian trong phòng tập. Dù
thông minh, nhưng ông không học được bất cứ kỹ năng nào mà những người
khác đã học được."
Williams ly hôn 3 lần. Một người ông từng hò hẹn, Evelyn Turner, liên tục
từ chối lời cầu hôn của ông. Cô nói rằng cô sẽ làm vợ ông khi và chỉ khi ông đảm
bảo cô là ưu tiên số một. Ted đáp lại, "Bóng chày số một, câu cá số hai, và em số
ba." Khi ông đánh Dolores Wettach — người vợ thứ ba — bà đe dọa sẽ viết một
phần tiếp nối quyên tiểu sử của Williams với tựa đề My Turn at Bat Was No Ball
(tạm dịch: Ted Williams là đồ hèn). Shelby Whitfield, một người bạn của Ted, nói
rằng, "Williams có lẽ là một trong những người chồng tệ nhất mà người ta có thể
hình dung được."
Ông làm cha cũng chẳng tốt hơn chút nào. Williams thậm chí còn tự thừa
nhận: "Là một người cha, tôi hoàn toàn thất bại. [...] Tôi không bao giờ thực sự
hiện diện. Tôi luôn đi vắng. Tôi có cam kết. Chỉ là tôi không làm theo." Những
