-... Đừng có đi mà nói với những người da đen Mỹ về chủ nghĩa
cộng sản bởi vì đối với chúng ta chuyện phải sáp nhập vào bất cứ cái
gì không thể là vấn đề nữa, không vô sản, không gì hết. Chúng ta
không hề có ý định lật đổ chế độ tư bản Mỹ, ngược lại là khác. Chúng
ta đòi phải hoàn trả lại cho chúng ta. Chúng ta có hàng bao thế kỷ bị
tước đoạt, bị bóc lột, hàng bao thế kỷ lao động và mồ hôi nước mắt
đòi phải được hoàn trả, với mười một phần trăm lãi, và chúng ta không
hề có ý định chia sẻ cái món đó với đám vô sản da trắng. Chúng ta đã
xây đắp nên một phần đất nước này bằng đôi bàn tay chúng ta và bây
giờ chúng ta muốn được trả công. Bọn da trắng thật đểu cáng khi
muốn trở thành cộng sản để tránh phải trả nợ cho chúng ta...
Peter Stewart Said Mektoub tiếp tục thao thao, dái tai anh ta vẫn
còn hơi sưng lên, anh ta bị nhiễm trùng khá nặng khi tự mình xỏ lỗ tai.
Tôi cũng vậy, tôi luôn muốn được đeo một chiếc khuyên vàng trên dái
tai phải của tôi, nhưng tôi chẳng bao giờ tìm được lý do. Có thể, nếu
tôi viện dẫn các vị tổ tiên Mông cổ bên họ nội của tôi... Vâng, nhưng
mẹ tôi là người Do Thái. Đó là cái thế nước đôi tuyệt đối nan giải. Lại
còn thêm cái nỗi, các vị tổ tiên dòng Tatar bên họ nội của tôi là những
kẻ đi tàn sát, còn các vị tổ tiên dòng Do Thái bên họ ngoại của tôi là
những người bị tàn sát. Tôi đứng trước một bài toán. Nếu tôi không
tìm ra một lý do chấp nhận được cho cái khuyên tai, người ta sẽ bảo
tôi là kẻ mắc chứng phô trương. Tôi chợt nghĩ đến cái lối gây nhập
nhằng nổi tiếng kiểu Pháp: bố tôi là thị trưởng Mamers còn anh tôi
làm nghề xoa bóp
. Hồi tôi ở Israel, trong một cuộc họp báo được
phát trên sóng truyền thanh, trước một phòng đầy người, một nhà báo
Do Thái đáng kính của tờ Maariv trông giống Ben Gourion nhưng già
hơn nhiều đã hỏi tôi: “Thưa ông Romain Gary, ông có cắt bao quy đầu
không?
Đấy là lần đầu tiên báo chí quan tâm đến dương vật của tôi,
mà lại phát thanh trên đài kia chứ! Tôi không dám nói là không, tôi
không muốn chối bỏ mẹ tôi, dù thế nào tôi cũng sẽ không làm nhục
