- Mang con Batka về nhà đi. Em sẽ không thể tìm được kẻ giữ
nhà nào tốt hơn...
Bên kia đầu dây, một tiếng kêu nghẹn ngào:
- Sao, chính anh lại nói thế sao?
- Ừ, chính anh. Gọi điện cho Carruthers bảo anh ta đưa con chó
về cho em ngay. Anh sẽ thấy yên tâm hơn.
- Anh muốn em lấy con chó đã được huấn luyện để cắn cổ người
da đen về sao?
- Tự vệ chính đáng. Một tên khốn nạn là một tên khốn nạn, dù da
nó màu gì.
Cô thét lên, điều rất hiếm với cô:
- Không bao giờ, anh nghe chưa, không bao giờ!
- Em đã báo cảnh sát chưa?
- Anh muốn em đi nói với họ là em bị những người da đen đe
dọa, sau tất cả những lần chúng ta tham gia phản đối chống lại hành
động tàn bạo của cảnh sát sao?
Tôi cố nén một tiếng rủa rồi từ từ lấy lại hơi, với giá một trăm
franc một giây.
- Jean ạ, cái quyền thiêng liêng nhất, là không để cho người ta
muốn làm gì mình thì làm...
Cô ngắt lời tôi:
- Em gọi anh chỉ để báo cho anh biết em không ngủ ở nhà nữa...
anh đừng lo lắng gì.
Cô gác máy.
Tôi loay hoay, ở đầu cái sợi dây xích lo sợ mà đầu kia đang bị
những bàn tay xa lạ bên Hollywood nắm chặt. Ở bên ấy có khá đủ
những tên nghiện ngập, những tên điên và những tên gàn dở để có thể
coi thường bất cứ lời đe dọa nào. Đến bốn giờ sáng tôi quyết định làm
rõ vấn đề xem sao. Tôi gọi cho một người bạn, một thủ lĩnh da đen trẻ,
một luật sư mà người ta không dám che giấu các tin tức. Tôi giải thích
