gần nghĩa hơn cả là “nhân ái” hay đúng hơn là “nhân đạo chủ nghĩa” -
chiếm lấy ngôi nhà mười tám trên hai mươi bốn tiếng, ngay cả khi
Jean ở trường quay. Đó là tính thường trực của những tâm hồn cao cả,
và ai nghi ngờ rằng tôi nói mấy từ đó với chút giọng chế giễu thì tốt
hơn hết là nên gấp quyển sách lại ngay và bỏ đi chơi chỗ khác. Đã bốn
mươi năm rồi tôi mang theo trong tôi lang thang khắp thế gian những
ảo tưởng nguyên vẹn của tôi, mặc tất cả mọi cố gắng rũ bỏ chúng đi và
đạt đến tuyệt vọng một lần cho xong, điều tôi đành bất lực về mặt sinh
lý. Chính chuyện đó biến tôi thành kẻ thích gây gổ trong các mối quan
hệ với những “tâm hồn cao cả” ấy, ở họ tôi nhận ra chính mình, như là
tôi bị lây chất độc do bọ cạp đốt vậy, cũng giống như ở những người
da đen căm ghét thân phận của mình mà họ thấy hiển hiện ở những
người da đen khác, hay ở những người Do Thái theo chủ nghĩa bài Do
Thái vậy. Cũng phải nói rằng càng ngày tôi càng bực bội vì số lượng
bọn người ăn bám cứ bâu quanh Jean. Ngày nào cũng có những tổ
chức, hội nhóm được lập thêm bên rìa cuộc đấu tranh vì dân quyền,
chẳng có hoạt động và mục đích nào khác ngoài để bảo đảm cho sự
tồn tại về mặt kinh tế của các “ủy ban lãnh đạo” của chúng. Chúng
luôn luôn há miệng chờ, sẵn sàng đón nhận cái món ăn trời cho rơi
xuống từ các cơ quan và các nhà cầm quyền liên bang. Tôi chẳng bao
giờ nhúng mũi vào chuyện tiền nong của Jean Seberg. Nhưng từ ngày
đến đây, tôi để ý thấy cả một nửa tá những tên giảo trá, những tên lừa
bịp và du đãng “mãn tính”, chúng chơi đến cùng - và thắng - cái trò
đặt cược vào cái mặc cảm hai lần tội lỗi của cô: mặc cảm là ngôi sao
điện ảnh, tức là chẳng còn nghi ngờ gì nữa, một trong những loại
người bị khinh rẻ nhất, bởi vì bị ghen ghét nhất thế giới, và mặc cảm
là người theo thuyết Luther, tức là kẻ tôn sùng tội lỗi nguyên sơ.
Tôi đau khổ không còn cái quyền của người chồng trong Bộ luật
Napoléon thời xưa, song tôi vẫn thầm mong muốn được có để tống
xéo ra khỏi nhà mình vài tên da đen nổi loạn cứ đòi cô vợ da trắng của
tôi phải trả thuế cho “tội lỗi” của cô.
