CHÓ TRẮNG - Trang 68

như là vá lại những từ vỡ ra từng mảnh, vậy đấy. “Không có quyền bỏ
con vật ấy chết đói, Carruthers thét lên. Không được làm thế ở chỗ tôi.
Ở nơi này. Trước hết, tôi không chấp nhận cái lối huấn luyện đó. - Vậy
thì ông chấp nhận lối huấn luyện nào? Keys gào lên, khản đặc. Cái
kiểu người ta đã áp dụng với con chó này ở miền Nam chăng?” Em cứ
tưởng “Noé” Jack sắp lên con đau tim mất. Khuôn mặt đã bị vá víu
của anh ta căng lên đến mức em sợ nó rách toạc ra luôn. Đầu anh ta
như trở thành một nắm đấm. Anh ta nén giọng lại, anh biết đấy, như
khi người ta phải cố gắng kinh khủng để tự kìm mình lại, và khi anh ta
nói thì nghe như từ dưới đất sâu mười mét vọng lên.“Listen to me.
Hãy nghe đây, Keys. Anh cứ kết tội tôi phân biệt chủng tộc đi, tôi sẽ
cho là anh nói có lý đấy.” Keys đứng đấy, há miệng sửng sốt. “Tôi là
kẻ phân biệt chủng tộc. Chỉ có điều không phải như các anh, da trắng
hay da đen. Tôi là kẻ phân biệt chủng tộc bởi vì từ lâu rồi cái giống
người điếm nhục các anh đã rặn ra tôi từ cái lỗ l. của họ, dẫu họ là
vàng, hay xanh, hay lục, hay màu sô cô la. Tôi làm công việc chọn súc
vật từ ba mươi năm nay rồi.” Cả hai đã hơi bình tĩnh lại đôi chút.
“Ông không thể thả con chó đó ra sống bình thường bây giờ được,
Keys nói. Phải chữa chạy cho nó đã. - Đấy là một con chó đã hư hỏng,
bệnh hoạn, Keys ạ, và anh hiểu rõ điều đó quá đi rồi. Nó không còn
chạy chữa gì được nữa. Không thể vãn hồi được nữa. - Hãy cứ để tôi
làm xem. - Anh bỏ đói, bỏ khát nó. Đó là lối tàn bạo. Anh đang thông
qua nó trả thù bọn chủ của nó...” Keys tái người đi vì tức giận. “Trả
thù bọn chúng ư... tôi không đi tìm con chó của chúng để trả thù bọn
chúng đâu... tôi sẽ đi tìm đích thân bọn chúng. Với khẩu súng lục của
tôi.” Em định can thiệp, nhưng anh nghĩ xem... Jack đã chỉ ngón tay
vào em. “Tôi muốn quý bà mang con vật này đi. Trước hết, con chó sẽ
chết đói. Rồi mọi người sẽ biết. Người ta sẽ bảo rằng Jack Carruthers
huấn luyện loài vật bằng cách tra tấn. Hội bảo vệ động vật sẽ nhảy xổ
vào tôi. Viên thanh tra ở đó đã hỏi tôi chuyện này rồi. Tôi đã phải nói
dối. Tôi bảo là con chó bị ốm, nó chẳng ăn uống gì cả. Chuyện này rồi
đến chôn vùi cả thanh danh tôi mất.” Đấy là một lý lẽ mà có lẽ Keys