Dĩ nhiên, tôi không nói với ai rằng tình hình tài chính của tôi đã bất
ngờ tồi tệ tới mức ấy, ngay cả với cha tôi lẫn em gái tôi. Ngay cả với
Leila tôi cũng không kể mặc dù tôi tin tưởng ở nàng và nàng đôi khi
vẫn cho tôi cảm tưởng rằng nàng muốn biết mức độ tiền bạc thật sự
của tôi. Tôi không thể nói với cha tôi vì ông sẽ tưởng tượng ra rằng
tiền của chính ông đang bị lâm nguy. Với cha tôi, cái gì tôi có là thuộc
về ông: tôi thuộc về ông cả thể xác lẫn phần hồn, vì vậy, số tiền tôi đã
để dành được cũng thế! Ông sẽ nhào vào tấn công tôi, không thì ông
chết mất.
Leila đương nhiên sẽ hiểu, ngay cả khi tôi không kể gì cho nàng.
Thỉnh thoảng tôi nhận thấy rằng nàng như thể đã trở thành vợ tôi
vậy.
Không ai xung quanh tôi nhận thấy việc hết thu nhập và mất vụ làm
ăn đang chạy vì không được quyền sản xuất CD “ăn cắp” (như ngôn
ngữ bây giờ vẫn nói) thực ra có ý nghĩa như thế nào với tôi. Mỹ đã
trang bị cho Israel mọi vũ khí để tấn công chúng ta, bản thân họ cũng
đang cướp phá các nguồn dầu của vùng Vịnh lấy cớ là để bảo vệ, còn
chúng ta thì lại không có quyền được hưởng những phần mềm mà con
cái chúng ta và sinh viên chúng ta đang cần ở trường phổ thông và đại
học! Mặc dù tính đi tính lại chính Mỹ là kẻ được lợi nhất, vì người ta
cuối cùng quen với máy vi tính, vì chúng trở thành cần thiết và ai rồi
cũng phải mua, mua cái mà họ gọi là hardware.
Tiền đã đổi chủ ở đất nước này. Những ai có tiền trước chiến tranh
không còn là những người có tiền bây giờ. Tôi chỉ hiểu được điều đó
khi quan sát thấy rằng công việc của tôi không còn chạy nữa trong khi
đó những người khác thoát khỏi hoàn cảnh bí bách này một cách rất
ổn.
Ôi, giá mà Beyruth có một năm chiến tranh nhỉ!
Chỉ cần một năm thôi, tôi sẽ học được cách xoay sở tài tình...
Đôi khi tôi mơ về một cuộc chiến chớp nhoáng, chỉ năm phút thôi!
Tôi sẽ kiếm đủ tiền mua cho mình một trong những chiếc Mercedes
