dúa. Một chiếc bình bằng bạc hiện đại - một món đồ đáng yêu - anh nhớ
đến chiếc bình cũng như hai tượng vũ nữ bằng ngà voi Trung Quốc anh
không thể chịu đựng được khi đi dạo ngày Chủ nhật. Trong tủ buýp phê,
anh nhớ, có bộ dàn hifi và chiếc radio.
Dinah Lawrence bước vào phòng, tay mang chiếc khay bạc để rượu
martini, cô đặt khay lên mặt tủ rồi siết chặt cả hai tay Alex. Anh đứng lên,
ôm ghì lấy vai và hôn vào hai má cô.
“Những cái lô cuộn tóc đâu rồi?” Anh hỏi. “Và thực sự thì em thế nào,
hả Di? Em kiếm đâu ra cô con gái này thế?”
“Uống trước đã. Trông anh khỏe đấy, Alex, nhưng hơi mệt mỏi.”
“Còn em trông thật tuyệt, và chả mệt mỏi tí nào. Em xinh lắm.”
Trông Dinah Lawrence rất đẹp. Mái tóc bạch kim, rũ xuống phất phơ
một bên trán. Đôi mắt màu xanh xám trong sáng, và màu xám lại làm cô trẻ
trung một cách đáng ngạc nhiên.
Alex Barr chìa tay ra chạm vào mái tóc cô.
“Ồ, thế đấy. Tóc anh đã muối tiêu rồi. Anh sẽ không nói rằng một đêm
với em làm nó bạc thêm, nhưng người làm đầu thì có. Anh đã khá chán
những sợi tóc bạc và anh không thể mong thấy chúng đen hết trở lại được.
Em có thích thế không?”
“Rất thích. Xóa bỏ đi dấu tích của tuổi tác, nếu đó là điều lịch sự để nói
với một quý bà. Và nếu anh có thể làm nó đen trở lại, anh và Penny có thể
thành một cặp sinh đôi.” Anh nhìn cô từ đầu đến chân, để ý cái dáng thanh
mảnh trong chiếc áo mặc nhà bằng lụa bóng màu xanh bó chặt lấy eo. Anh
vỗ mạnh vào hông cô.
“Em đã làm được điều gì đó,” anh nói. “Em đã giảm được một hai cân ở
đây và ở kia.”
“Suốt hè vừa rồi em bơi khá nhiều. Vài lần đi mát xa. Anh ngồi đi, và kể
cho em xem anh thế nào.”
“Chẳng có gì nhiều để kể. Amelia đang ở châu Âu, và anh nghe đồn là
cô ấy đi Viễn Đông. Anh chẳng được tin gì từ cô ấy. Anh đã đi khỏi thành
phố một thời gian...”
“Em cũng nghe nói vậy.” Giọng Dinah khô khốc.
