CHƯƠNG
65
Bữa tối không hoàn toàn là một thảm họa. Alex moi ra một ít bắp ngô
đông lạnh mà anh đã xoay xở để nướng được mà không cháy nhiều lắm, và
với sự trợ giúp của mấy túi sản phẩm vườn nhà đông lạnh, đã sáng chế
được một bữa anh mà anh lấy làm tự hào. Món bít tết chỉ hơi cháy một tí
bên ngoài, và chỉ hơi xanh cũng như hơi lạnh ở giữa.
Ngọn lửa và bầu không khí thôn quê giá lạnh khiến họ buồn ngủ, họ đi
nằm sớm và ngủ dậy muộn vào sáng hôm sau. Khi Dinah và Penny xuống
nhà, Alex đang bận rộn và huýt sáo vang vẻ hạnh phúc. Anh đã dọn xong
bữa sáng lên bàn.
“Nhìn hôm nay này!” Anh nói và chỉ lên bầu trời mùa thu trong vắt
không một gợn mây với ánh nắng vàng rực rỡ. Ánh sáng tràn ngập hành
lang đóng kín, và anh đã mở cánh cửa dẫn ra bậc tam cấp lát đá. “Hai mẹ
con ngủ thế nào?”
“Như chết,” Dinah Lawrence nói. “Còn cô gái thì thậm chí không cắn
em một lần nào. Phải nói đó là nhờ rượu gin và món rượu vang đỏ tuyệt vời
ấy. Hôm nay chủ nhân thết món gì trong bữa sáng đây?”
“Đầu tiên là một ly Scotch chua, nếu món ấy làm em hài lòng, tiếp theo
là bánh quế và giăm bông cứng của Virginia. Một ít bánh nướng xốp kiểu
Anh và một vài thứ hoa quả tươi cũng như đóng hộp. Đó là những món
ngon nhất anh có thể làm được trong lúc này.”
“Đưa chúng tôi đến món rượu chua đó,” Dinah nói. “Anh có nghĩ là
chúng ta đang làm Penny say không?”
“Quỷ tha ma bắt, anh đã uống rượu ngô trong chén của Dixie khi anh
mười lăm tuổi,” Alex nói. “Và nó chẳng khiến anh chậm phát triển tẹo nào.
Tất cả chúng ta sẽ kiêng rượu vào ngày mai, hoặc ít nhất là vào thứ ba. Thế
nào?”
