nghĩ chúng ta cứ theo như nếp sống trước đây. Anh viết quyển sách của anh
và em viết quyển của em - trong những xó riêng của chúng ta. Chúng ta đã
là bạn của nhau từ lâu, Alex. Em thích giữ nó nguyên như thế”.
“Kìa mẹ, nhưng bác Alex chỉ muốn giúp mẹ thôi mà.”
“Thôi đi. Mẹ biết mẹ đang nói về cái gì. Chúng ta sẽ quấy rầy nhau ba
ngày, nếu không ít hơn.” Dinah liếc xéo cô con gái.
Alex nhún vai vẻ thất vọng.
“Đó chỉ là một ý kiến thôi mà. Anh nghĩ...”
“Đó là một ý kiến thật tử tế, rộng lượng và hoàn toàn phi thực tế nhưng
không đúng chỗ. Penny, con có nhiều đồ đạc hơn mẹ. Sao con không thu
dọn các thứ của con vào túi, như thế chúng ta sẽ không phải vội vàng lúc ra
sân bay?”
“Vâng,” Penny nói lí nhí.
“Có chuyện gì giữa em và Penny vậy?” Alex hỏi sau khi Penny đã đi
khuất.
“Không có gì. Xích mích mẹ con chút ít. Nó sẽ qua thôi. Không sao
đâu.”
Alex nhún vai. “Đàn bà,” anh nói “tuổi nào cũng giống nhau.”
Họ đang lái xe chầm chậm trong buổi chiều thu sáng lóa để tới sân bay
Newark, thờ thẫn như tất cả mọi người khi kỳ nghỉ cuối tuần đã trôi qua và
một người sẽ ra đi để lại những người khác. Alex bật đài, cùng với tiếng
lách tách “bây giờ mời quý vị nghe thông báo về một vụ Trân Châu cảng
khác,” và bị bối rối bởi hai người đàn bà. Anh tắt đài và lái xe trong sự im
lặng.
Hay là mình đề nghị Amelia li hôn? Anh lan man nghĩ. Sẽ gặp hàng
đống rắc rối, và lại tốn tiền nữa. Cô ấy không làm gì để đáng bị như thế. Cơ
bản mình là người có lỗi. Nếu mình ly dị cô ta, mình có tìm được cái gì tốt
hơn không? Có nhiều việc được làm, và cũng có nhiều việc không thể làm
được khi người ta phải chia xẻ tiền bạc và những cuốn sách bị phê phán gay
gắt.
Nếu mình chỉ yêu một người nào đó một cách thực sự, liều lĩnh và sâu
sắc. Dinah thật tuyệt vời, nhưng mình thấy có cảm giác mình như người
