một buổi diễn mới - em cho rằng anh nên dẹp bỏ ác cảm với nhà hát để đưa
mẹ nó đi dự tất cả những vở diễn mới - và dù thế nào thì cũng đừng đề cập
tới chuyện tiền nong. Đừng, cho dù cô ấy có nghĩ đến. Hãy bán một số cổ
phiếu, hãy cầu cạnh ngân hàng, nhưng không nói chuyện tiền bạc. Và hãy
đừng để cô ấy ra khỏi giường. Đó là cách duy nhất chắc chắn sẽ làm cho
miệng lưỡi và trí óc của một người đàn bà phải câm lặng. Em đã nói cho
anh nhiều bí mật rồi đấy, bạn thân ạ, vì em yêu anh.”
Alex đứng lên và bước đến trước lò sưởi, những ngón tay sau lưng anh
hết vặn vào nhau rồi lại buông ra.
“Anh không thể tin là tất cả sẽ đơn giản, Di,” anh nói chậm rãi. “Anh
không thể tin là suốt hai tháng qua cô ấy không hình dung ra hàng đống
những điều xấu xa về những gì anh đang làm ở New York. Chắc chắn cô ấy
đã cất giấu nhiều sự hận thù. Có lẽ Amelia yêu anh, nhưng anh đã làm một
điều không thể tha thứ được...”
Dinah nói cáu kỉnh.
“Anh lại tiếp tục nghĩ như một nhà văn chết tiệt. Phụ nữ có khả năng giả
dối vô hạn. Cuộc sống của họ cơ bản được xây trên sự giả dối. Nếu Amelia
có dối trá thì nó cũng không xảy ra, nó không xảy ra - chừng nào cô ấy, còn
có anh và những người đàn bà khác không có anh. Đừng có chọc vào vết
thương cũ bằng những lời thú nhận dâm ô về tội lỗi, cho dù anh có phần tự
hào rằng mình là một gã trai hư hỏng. Hãy quên đi, cố trở lại lối nói buông
thả ưa thích. Hãy quên đi. Và mọi chuyện sẽ tốt đẹp đến khi...” Dinah mím
môi lại.
“Đến khi gì?”
“Một người nào đó - một người bạn, trai hoặc gái, sẽ gây ra sự tan vỡ,
và cạy vảy ra khỏi vết đau cũ. Hoặc anh sẽ phát điên hoặc buồn chán và tự
mở lòng mình. Hoặc anh sẽ có một trận cãi nhau về tiền và nó sẽ dịu đi khi
nói tới cô ta tiêu bao nhiêu ở châu Âu và anh đã tiêu bao nhiêu ở Ritz và ở
thành phố. Hoặc một người nào đó anh đã gặp khi vắng cô ấy sẽ đón mừng
anh như người bạn cũ lâu ngày gặp lại, hoặc ai đó - có thể rất hấp dẫn - mà
cô ấy đã gặp, một ngày nào đó sẽ hiện ra và nhắc đến mối quan hệ thân tình
mà cô ấy chưa từng nhắc đến. Anh biết đấy, đại loại như: Anh không thể
