chung thuỷ, còn anh thì đủ nồng nàn, cô ấy vẫn sẽ hài lòng vì cảm thấy
mình cao quý hơn... cao quý hơn... kẻ dâm đãng đó - người cuối cùng đã
nhìn ra ánh sáng và đã chọn cô ta chứ không phải mối tình đơn thuần là
nhục dục kia. Đó chỉ là xác thịt, một ham muốn thoáng qua, mà em thì biết
đàn ông là...” Giọng Dinah nhỏ dần một cách mỉa mai.
“Nhưng...”
“Chẳng nhưng gì cả. Cô ấy đã thắng trong cuộc chiến của mình. Cô ấy
được ham muốn. Anh đã khiến cô ấy cảm thấy được ham muốn bằng bức
điện ngỏ ý muốn đến với cô ấy. Người đàn bà kia đã bị vứt vào sọt rác. Mẹ
nó đã về. Mẹ nó về với những tính cách riêng, với những tài sản riêng, bao
gồm cả anh nữa. Mẹ nó lại hoàn thành bổn phận. Mẹ nó không muốn nghe
bất kỳ lời thú nhận khủng khiếp nào, hoặc bất kỳ lời bình luận nào về
những trò tinh nghịch của bố nó. Và một điều nữa mà mẹ nó không
muốn...”
“Điều gì?” Alex đã bỏ rơi cuộc nói chuyện độc thoại.
“Mẹ nó không muốn biết tại sao anh lại nhắn tìm mình. Mẹ nó không
bao giờ, không bao giờ muốn biết rằng bố nó không thể làm việc được nếu
không có sự hiện diện gây cảm hứng của mẹ. Nếu lúc nào đó anh uống say
đến mức thú nhận rằng anh nhắn tìm cô ấy chỉ vì anh không thể làm việc
được nếu thiếu cô ấy, thì em hy vọng là cô ấy sẽ bắn chết anh. Và nếu cô ấy
không làm, thì em sẽ làm. Vậy đã rõ chưa, cậu bé hoang toàng nửa ăn năn
của em?”.
“Từ ngữ thì rõ. Phụ nữ thì không,” Alex vừa nói vừa lắc đầu. “Ý em nói
là anh và cô ấy sẽ nối lại mối quan hệ cũ như thể không có chuyện gì xảy
ra? Anh không bỏ nhà đi? Anh không phô phang sự ngu ngốc của mình cho
cả thành phố thấy suốt hai tháng? Chưa bao giờ có Barbara Bayne?”
“Đúng thế đấy. Đó là mùa hè dài nóng nực. Bố nó bị một cơn thác loạn
tâm thần nhẹ do nóng nực, mỏi mắt và làm việc quá sức. Mẹ nó chỉ cảm
thấy bực bội với bản thân, vì thế mẹ nó quyết định đi du lịch để thay đổi
không khí và để bố nó lấy lại thăng bằng. Bây giờ đã là tháng Mười một
đáng yêu ở New York, tiết trời đã hết nóng nực, bố nó lại trở về với con
người thực của mình, và những cây cúc lại nở đầy hoa. Đó là toàn cảnh của
