CHƯƠNG
75
Ở New York Amelia Barr là người phụ nữ hầu như hoàn toàn bất hạnh,
khổ sở. Cô cũng khổ sở ngang như thế trong chuyến đi đến châu Âu và
châu Á. Tất cả những ấn tượng xa lạ, những âm thanh xa lạ và những cảnh
vật xa lạ nhấp nhoáng trong mắt cô, như trên một bộ phim chuyển động
nhanh. Cô không thể tập trung vào những thánh đường, còn những câu
chuyện phiếm bên bàn rượu khiến cô buồn chán. Cũng có một vài cơ hội
cho những cuộc phiêu lưu ái tình bất chợt, và cô đã từ chối tất cả - mặc dù
có ít nhất là hai người mà cô có thể xem là ứng cử viên cho một tình yêu
nghiêm chỉnh nếu cô không bị ám ảnh mãnh liệt đến thế bởi tính cách kỳ
cục của chồng cô.
Sự phản bội về thể xác Alex tự bản thân nó không làm cô choáng váng.
Đã nhiều lần cô và Alex cười những hành vi mang máu dê của nhiều đức
ông chồng trong số bạn bè của họ. Đàn ông được cấu tạo như thế, và một
vài lần sa ngã bất chợt là có thể hiểu được. Amelia sẽ chấp nhận những lần
thỉnh thoảng phản bội vợ của Alex nếu cô không biết về nó. Nhưng cái
chọc vào ruột gan cô là việc cô không thể làm chủ mối nghi ngờ luôn ám
ảnh mình, sự chiếm hữu ép buộc đã hành hạ cô suốt đời. Sự hồ nghi dằn
vặt, mối ghen tuông gặm nhấm, không chỉ vì khả năng Alex, trong một
chuyến đi xa nào đó ngã vào một cái ổ rơm xa lạ với một ả đàn bà xa lạ.
Amelia còn tự hành hạ mình vì tất cả những gì có dính dáng đến Alex xảy
ra ở ngoài quĩ đạo riêng của cô.
Amelia ghen với tất cả những gì ngăn cô dính liền vào cuộc sống của
chồng, cho dù đó là công việc vất vả, những trò chơi vô thưởng vô phạt hay
thậm chí là sự đàn đúm thỉnh thoảng của cánh đàn ông. Lòng ghen này là
cái cô luôn cố kiểm soát một cách liều lĩnh, mà không thể kiểm soát được.
Cô giống như một miếng bọt biển thấm những sự thật một nửa và những
chuyện ngồi lê đôi mách, vài lời bóng gió ở chỗ này, vài câu cạnh khoé ở
