CHƯƠNG
76
Dinah Laiurence. Cái tên vang lên. Có lẽ là từ những ngày xưa. Dinah
Lawrence? Alex thường nhắc đến đám bạn cũ từ cái thời đói kém. Tại sao
anh ta lại giấu giếm chuyện về cô bạn cũ từ hồi còn làm báo ấy nhỉ? Amelia
không bận tâm về chuyện anh có những người bạn rất cũ, có những mối
quen biết không bao gồm cô. Amelia chẳng bận tâm làm quái gì, Amelia
cáu kỉnh nghĩ. Vậy là con mụ Bayne không đủ để làm anh ta bận rộn. Anh
ta cần có một người tình chính thức ở bên, điều này giải thích cho - dĩ
nhiên rồi. Điều này giải thích cho vô số những lần về trễ bữa tối. Đức ông
chồng của tôi định tiếp tục thế nào nữa đây. Những cốc rượu buổi chiều.
Mình đã không, thực sự đã không nghĩ là Alex có khả năng đến mức ấy.
Tất cả tình thương của Amelia với người chồng phiền nhiễu của cô đã
biến mất. Đồ khốn nạn vụng trộm, cô nghĩ. Có lẽ trong từng ấy năm anh ta
đã có một ả nhân tình dịu dàng, trong khi anh ta vẫn tỏ ra cao nhã đến thế
về chuyện không đi chơi đêm với bạn bè. Tại sao anh ta không đi chơi đêm
với bạn bè, khi tối nào anh ta cũng díp cả mắt lại? Chẳng có gì ngạc nhiên
khi anh ta phải khổ sở chống lại sự e ngại cái giường của mình - ông chồng
đáng thương đã bị mệt.
Mình sẽ không nói lời nào với anh ta về chuyện này nữa. Mình sẽ
không. Nếu anh ta muốn có một ả phóng viên bẩn thỉu với móng tay đầy
mực thì anh ta cứ việc, mình hoan nghênh. Nhưng cái đồ con hoang vụng
trộm ấy. Trong từng ấy năm, mà mình, mình thật ngu ngốc, chẳng bao giờ
bắt được quả tang. Hẳn mình đã được sinh ra với cái đầu bã đậu.
Thế là Dinah Lawrence nhập vào với những bóng ma ám ảnh giấc ngủ
của Amelia. Dinah hòa làm một với Barbara Bayne, và đứng đầu tất cả
những cô gái vô danh ở Sydney, Úc, Columbus, London và Pittsburgh... mà
Amelia Barr chưa bao giờ biết và luôn luôn căm ghét. Amelia nuôi dưỡng
những nỗi lo sợ của cô bằng lòng căm thù thuần túy; lòng căm thù của cô
