công con mồi. Bọn thú ăn thịt bình thường, bị dồn vào đường cùng và phải
chiến đấu để sinh tồn, sẽ tấn công vào cổ đối phương. Nhưng những con
chồn mật bé nhỏ thì không. Chúng sẽ nhằm thẳng vào của quý của cậu.
Người Wog cực kỳ khiếp sợ nó chính là vì lý do này. Dù sao thì họ cũng
hơi coi trọng quá mức cái ấy”.
“Xem ra khó có cảm tình được với cái con chồn mật của ông. Nó gợi
cho tôi nhớ đến một vài người mà tôi biết,” Alex nói. “Còn gì nữa không?”
“Ít lắm. Tôi sẽ chẳng bận tâm đến chuyện con vật nhỏ bé ấy đã làm gì,
mặc cho nguy cơ bị thiến, nếu nó giết để kiếm thức ăn. Nhưng nó lại giết
chóc để giải trí và hoàn toàn chỉ vì độc ác.”
“Tôi đã thấy chuyện này xảy ra với lũ sóc, ở Mỹ,” Alex nói. “Sóc đực
luôn tuân thủ rạch ròi kỹ thuật cắt xẻo. Tôi nghĩ chồn và sóc - và có lẽ cả
giới phụ nữ Mỹ hiện nay - có điểm gì đó chung. Mẹ tôi đã thực hiện thật
hoàn hảo công việc đối với người cha già của tôi, còn trước đó là mẹ của
mẹ tôi với ông tôi.”
“Tôi chẳng biết gì về chuyện ấy,” Sandy Lang nói. “Điều mà tôi biết là
cái này.” Ông bước tới chỗ lò sưởi và lấy ra từ cái hòm bằng đồng thau cũ
kiểu Đức một chiếc gậy đi dạo, kiểu gậy đánh gôn có nhiều mấu.
“Tôi sẽ không đập vào cái ấy của nó khi chúng tôi tóm được nó,” Sandy
Lang nói. “Tôi sẽ đập phọt óc nó ra bằng cái rungu này. Đấy sẽ là niềm an
ủi nhỏ nhoi cho việc phải nhìn thấy khuôn mặt của Meggie khi bà ấy biết
tin vào ngày mai, nhưng thà ít còn hơn không có gì. Ít ra thì việc đó cũng
làm tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.”
Ông dựng cái gậy cạnh ghế.
“Nếu muốn cậu có thể đi ngủ đi, Alex,” ông nói. “Nhưng tôi sẽ ngồi đợi
cho đến khi nghe thấy tiếng bẫy sập xuống và tiếng gầm thét của con vật
mắc bẫy. Nếu cậu thích được nhìn một con vật độc ác bị dồn vào đường
cùng, thì tôi khuyên cậu nên đợi cùng với tôi.”
“Tôi sẽ đợi,” Alex Barr đáp. “Về mặt này thì ông có thể yên trí. Những
ngày mà người ta có thể đánh bẫy một con vật ghê tởm và tự tay đập vỡ sọ
nó thật rất hiếm hoi.”
