“Anh không phiền nếu phải cho tôi biết điều gì đã làm anh nổi trận lôi
đình chứ?”
“Không,” Sandy cắn cảu nói, “tôi không phiền đâu, nhưng giá như tôi
không phải giải thích thì hơn. Chuyện đã xảy ra, theo như tôi hiểu, là thằng
chăn gà đó đã say khướt hoặc hút quá nhiều bhang rồi quên khóa cửa
chuồng. Một con chồn mật đã phá được cửa và giết mất khá nhiều, mọi
người nói thế.”
Sandy Lang đặt phịch cái đèn xuống trước cửa chuồng gà mái và nhìn
những vết cào.
“Ratel, được rồi. Lũ súc vật khốn nạn đó có thể đào cả đường hầm qua
một cái lỗ bé xíu. Vuốt như vuốt gấu.”
Ông lại nhặt đèn lên và chiếu nó và trong chuồng. Khắp nơi nồng nặc
mùi máu, lông và phân. Chẳng còn con vật nào sống sót, song đều không
hề bị ăn thịt. Chúng nằm thành đống, nào công, nào gà lôi, nào gà Nhật,
nào ngỗng, nào gà gô, nào vịt. Những cái cổ họng bị xé toang.
Sandy Lang lấy tay che mắt.
“Đi thôi,” ông nói. “Chúng ta vào nhà uống một ly mừng mười năm nỗ
lực đã thành công cốc.” Ông giơ cái đèn lên cao, và Alex có thể nhìn thấy
nước mắt ông đang chảy.
“Nhìn. Chỉ nhìn thôi. Con thú khốn nạn ấy không buồn ăn những kẻ mà
nó đã giết. Nó chỉ giết chóc cho vui rồi lẩn đi chỗ khác. Giống như người.
Đi thôi nào! Tôi không tin là đêm nay mình có thể nói chuyện với cái thằng
chăn gà đó. Tôi nghĩ mình có thể nện chết nó.”
Tay Sandy Lang run bần bật khi ông rót rượu Scotch nguyên chất vào
hai cái ly.
“Xin lỗi cậu vì vở bi hài kịch vừa rồi, Alex,” Ông nói, giọng đã bình
tĩnh. “Đây không phải là chuyện mấy con gà bị chết, mặc dù có Chúa biết
là Meg sẽ tan nát cõi lòng khi tôi kể với bà ấy là tất cả công sức, tất cả thời
gian của bà ấy đã đổ ra sông ra biển chỉ trong một đêm. Quỉ tha ma bắt
những kẻ đã đưa tôi đến bước đường cùng. Cái thằng nugu ngu ngốc đó chỉ
có mỗi một việc, là khóa lũ gà lại, thế mà nó đã hút thêm một điếu gai dầu
hoặc nốc pombe say khướt và quên sạch mọi mục đích của đời nó.”
