ấy còn chưa ra đời. Đôi khi tôi cứ mong cô ấy gào thét, chửi rủa hoặc ném
cái gì đó lúc tôi nhắc lại chiến tranh hoặc WPA.”
“Đó là điểm chưa ổn. Nhưng cô ấy yêu cậu và cô ấy còn chưa quen với
công việc, cô ấy đang khó nhọc cố làm quen. Có lẽ cô ấy đã cố gắng quá
mức. Cô ấy sẽ vượt qua được. Cô ấy sẽ đuổi kịp cậu, và cậu có thể lùi lại
một chút. ”
Alex gãi gãi đầu.
“Ông đừng cho là tôi hoàn toàn sai. Cô ấy rất tuyệt. Có điều là khi cô ấy
có bạn bè xung quanh - không thường xuyên lắm - thì nói chung tôi chẳng
biết mô tê gì về chuyện bọn họ nói. Tôi biết một số thứ như Nouvelle
Vagues và Brigite Bardot và nhạc jazz - ông cũng biết đấy, nó rất lôi cuốn -
nhưng biểu tượng tình dục của tôi là Jean Harlow và thần tượng của tôi là
Frank Capra, chứ không phải con ếch có tên là Roger Vadim. Tôi chẳng
biết Francoise Sagan đang viết về cái quái quỉ gì, và những nghệ sỹ piano
mới lên lên xuống xuống đó đã làm tôi thua cuộc. Giống như hồi ngày xưa
khi tôi chạy rông trong thành phố với Barbara, thấy mình như Alice lạc vào
xứ thần tiên. Bây giờ tôi lại thấy mình như Alice ở xứ thần tiên, nhưng theo
chiều ngược lại.”
“Thế cậu nghĩ cô ấy cảm thấy ra sao, mỗi khi có một gã lính già nào đó
như tôi tạt vào và bắt đầu nói về Lefty Grove, Ray Noble và John Gibert?
Trừ phi cô ấy nhìn thấy ông ta ở Viện bảo tàng nghệ thuật hiện đại, cô ấy
vẫn hơi trẻ đối với W.C.Fields. Đối với cô ấy Frank Sinatra là một chuyên
gia lớn, còn Bing Grosby chỉ là một tay chơi golf giàu có.”
“Ồ, tôi hy vọng là Bing nói chuyện với Kathy dễ dàng hơn là tôi với cô
thiếu nữ của tôi,” Alex nói. “Nhưng điều nghiêm trọng là nó ngáng trở cuộc
trò chuyện của tôi. Tôi luôn cảm thấy cần phải giải thích tôi đang nói gì,
nếu không sẽ là thô lỗ đối với cô vợ bé bỏng. Và tôi yêu cô vợ bé bỏng.
Điều đó khiến tôi bức bối, thế đấy.”
“Ồ, tôi chẳng có lời khuyên nào cả,” Marc Mantell nói. “Bing đã để
Kathy mang bầu trong một thời gian kha khá. Hay cậu thử làm theo giải
pháp đó xem. Hoặc hãy trói chặt cô ấy vào việc bếp núc. Xét theo thứ mùi
vị mà cô ấy đã thông thạo ở nhà. Vào bữa tối, hãy cố đừng nói nhiều về
