bỏ nó, thì ông có thể hưởng hết số tuổi thọ trời cho của mình, và sẽ chết
may mắn do bệnh mạch vành trước khi nó bắt đầu làm ông đau đớn.”
“Thật là một viễn cảnh tươi đẹp,” Alex nói. “Bệnh mạch vành muôn
năm. Hãy cho tôi biết tất cả, toàn bộ lịch trình, về những việc chúng ta sẽ
làm?”
“Được thôi,” bác sĩ Einmann nói, “việc đầu tiên là tôi sẽ mời ông một ly,
và trong khi ông uống tôi sẽ bảo ông rằng phần lớn những trường hợp này
có thể được kiểm soát bằng phương pháp điều trị thích hợp và phần lớn vẫn
sống một cuộc sống tương đối bình thường. Điều duy nhất là ông sẽ phải có
một số hy sinh. Một, ông sẽ phải uống hormon nữ. Có lẽ chúng tôi phải cắt
bỏ tinh hoàn của ông nhưng dù gì đi nữa thì ông cũng sẽ phải từ biệt cuộc
sống tình dục. Đấy là cái giá khá thấp mà ông phải trả cho mạnh sống của
mình.”
“Lạy Chúa tôi,” Alex Barr nói. “Tôi nghĩ phải kể lại câu chuyện vui cũ
về chàng trai da màu bị cắt cổ đã nói, nó chỉ đau khi tôi cười. Điều này có
nghĩa là tôi phải thực sự rũ bỏ nó hoàn toàn?”
Viên bác sĩ gật đầu. “Chắc chắn là ông phải rũ bỏ nó hoàn toàn. Tôi hy
vọng ông có nhiều hồi ức đẹp. Đúng ra thì,” ông ta tiếp tục, “chúng tôi cần,
tôi ghét dùng từ này, thiến ông, có thể hormon nữ mới không gặp quá nhiều
sức cản nam tính. Nhưng nếu ông không muốn cắt tinh hoàn, chúng tôi sẽ
cố thử dùng hormon đơn thuần và xem xem liệu nó có thể đẩy lui di căn
được đến đâu.”
“Trước tiên,” Alex nói, “hãy cho tôi biết, thưa bác sĩ, hormon nữ là cái
gì vậy?”
“Theo những gì tôi biết thì đó là một chất có tên gọi Diethyls tilbestrol.
Một loại thuốc viên mà ông sẽ uống hai lần một ngày. Nó sẽ làm ông hết
đau lưng gần như ngay lập tức, và ông sẽ thấy nó đáng giá với những phiền
toái vì ông sẽ nhanh chóng cảm thấy khoẻ hơn. Nhưng thuốc không có tác
dụng trên giường.” Viên bác sĩ lại lắc đầu. “Không tác dụng, vì, ông bạn ạ,
nếu ông đã mất ham muốn tình dục do lo lắng về căn bệnh của mình, thì
viên Diethyls stilbestrol sẽ đẩy lui ông ra khỏi tình dục sau khi ông uống
thuốc được một hai tuần. Nhưng tôi đảm bảo rằng nói chung ông sẽ sớm
