túc, Alex nghĩ, nếu mình có chiếc kính hiển vi có thể đọc ra “sự sống” và
“cái chết” trên tiêu bản. Nói ra những từ khắc nghiệt hẳn không phải là một
công việc nhiều vui thú. Tôi bị ung thư ư, thưa bác sĩ? Vâng. Một vai kịch
thật khó đóng). Viên bác sĩ mới này, Nathan Einmann, theo như Jake nói,
thuộc tuýp người Viên của Heidenberg. Bọn Quốc xã đã xua ông ta đến hầu
hết các trại tập trung tốt nhất của chúng: Auschwitz, Dachau, Buchenwaid.
Có lẽ là người khá cứng rắn. Trên cánh tay và chiếc áo blous ngắn tay là
hình xăm của các trại tập trung, và đột nhiên Alex nhớ tới một bác sĩ
chuyên khoa lao người Do Thái ở bệnh viện, bác sĩ Schweitzer ở Gabon,
Cônggô, người đã nói rằng làm người Do Thái trong thời gian chiến tranh ở
Đức là cách rất rẻ tiền để được tham quan châu Âu.
Ông không quá thô lỗ như người đồng nghiệp là bác sỹ Ernst, nhưng
cũng khá thô lỗ. Thật lạ, Alex nghĩ, là tất cả những thầy thuốc thật sự giỏi
giang mà ông biết đều thuộc tuýp người phàm tục, thích rượu, đàn bà và
những câu nói đùa tục tĩu. Đó là những người ăn nói quanh co, trò chuyện
giả tạo và gửi cho bạn những hoá đơn thanh toán tàn bạo. Ông thích
Einmann ngay từ cái nhìn đầu tiên. Ông ta không rối rít nhặng xị lên.
“Chúng tôi sẽ đi tìm bệnh ung thư,” ông ta nói sau câu chào lịch sự.
“Tôi sẽ xét nghiệm enzym phosphatase acid trong người ông.”
“Thật là tuyệt,” Alex nói. “Thậm chí còn tuyệt hơn nếu tôi biết đấy là
cái gì.”
“Enzym này là bình thường đối với tuyến tiền liệt,” bác sỹ Einmann nói.
“Bình thường nó không ra ngoài máu. Nếu có di căn - ung thư - nói chung
nồng độ enzym này sẽ cao trong máu ông. Giả sử như tôi không tìm thấy
một lượng quá mức enzym này trong máu tất cả chúng ta sẽ cùng reo
mừng, vì ung thư, nếu có, chí ít cũng chưa lan ra toàn bộ vùng khung
chậu”.
“Vậy là tôi sẽ đi về, nhậu nhẹt say sưa và cưỡng đoạt tất cả các cô gái?”
Bác sĩ Einmann mỉm cười, và chìa hộp thuốc lá cho Alex, để lộ những
vết xăm trên cẳng tay lông lá.
“Không. Tôi là người hay hoài nghi. Sau khi xem phim X quang và tin
rằng ông không bị sao ở xương - không bị carcinom - và hài lòng với tình
