chẳng có ai bên cạnh vào đúng thời điểm cần thiết nhất mà một người đàn
ông thực sự từng biết.”
“Vậy thì anh ấy sẽ chấp nhận ai? Anh ấy sẽ tìm được ai để gắn bó cuộc
đời trong giờ phút cần thiết này? Chắc chắn không phải là cô ả người Anh
rồi! Anh ấy sẽ chấp nhận ai?”
“Chị,” Barara nói. “Anh ấy sẽ chấp nhận chị. Nếu chị là người phụ nữ
đủ để bù đắp cho một người đàn ông chưa bao giờ thực sự yêu ai khác
ngoài chị, thì những sai lầm đã xảy ra chẳng có ý nghĩa gì hết.”
“Tôi không thể quay lại với Alex vì lòng thương hại!”
“Chị có thể quay lại với anh ấy vì chị đã sống phần đẹp đẽ nhất của một
phần tư thế kỷ cùng anh ấy, vì chị là một phần của anh ấy, vì chị yêu anh
ấy, và...“ Barbara lại trở về với chất giọng kịch. ”Vì anh ấy cần chị và chị
cần anh ấy. Và cũng vì...” cô bỏ giọng kịch và trở về giọng nói chuyện bình
thường, “chị là chốn quen thân duy nhất ở thành phố đối với Alex. Chị đã
không chung sống anh ấy lâu đến thế nếu chị không yêu anh ấy. Anh ấy
luôn trở về với chị để tìm sự an ủi. Giờ đây chị là người duy nhất anh ấy sẽ
chấp nhận tình yêu mà không quá dằn vặt về lòng thương hại. Chị hãy nhìn
xem,” Barbara nói, nhẹ nhàng, “một người đàn ông không còn cái ấy của
mình nữa sẽ không dành phần còn lại của đời mình cho một người tình
ngắn ngày cũ hoặc một cô dâu ngắn ngày mới. Anh ấy sẽ dành nó cho
người đàn bà mà anh ấy yêu. Và đó là chị.”
“Chị nói cứ như một nhà bình luận báo chí vậy!” Amelia lại nổi cáu.
“Chị là cái thá gì mà dám đến đây dạy tôi nên làm gì với phần đời còn lại
của tôi? Tôi cũng có cuộc sống của tôi chứ! Làm sao chị biết lúc này tôi
không có người yêu? Làm sao chị biết tôi không muốn lấy người khác, lấy
một người đàn ông hoàn hảo. Làm sao chị lại nghĩ rằng tôi thích sống
những năm đẹp đẽ cuối cùng trong cảnh bưng bô đổ chậu?”
Barbara nhún vai, và phủi vết tàn thuốc lá trên áo.
“Tôi đi đây. Cảm ơn chị đã cho tôi tới đây nói chuyện. Tôi đã quá tự tin
khi cho rằng có thể chị vẫn quan tâm tới người mà chị đã chung sống trong
phần lớn cuộc đời mình.”
“Tất nhiên là tôi quan tâm, nhưng...”
