CHỐNG DUHRING - Trang 97

ngoại lệ, chúng ta cũng thấy những hiện tượng của sự sống. Chắc chắn là
trong cơ thể sống, cũng cần phải có những hoá hợp khác để gây nên những
sự phân hoá đặc biệt của các hiện tượng ấy của sự sống; nhưng đối với sự
sống đơn thuần thì những hoá hợp ấy là khong cần thiết hoặc chỉ cần thiết
trong chừng mực chúng được dùng làm thức ăn và biến thành an-bu-min.
Những sinh vật cấp thấp nhất mà chúng ta đã biết chẳng qua chỉ là những
hạt an-bu-min đơn giản thôi, thế mà chúng cũng đã biểu lộ tất cả những
hiện tượng cơ bản của sự sống.
Nhưng những hiện tượng ấy của sự sống mà chúng ta thấy có một cách
giống nhau ở khắp mọi nơi, ở mọi sinh vật, là gì? Trước hết, là ở chỗ thể
an-bu-min thu hút ở môi trường xung quanh nó những chất khác thích hợp
với nó và đồng hoá những chất này, còn những bộ phận khác, già cỗi, của
thể đó bị phân giải và bị bài tiết ra. Những thể khác, những thể không sống,
cũng biến đổi, phân giải hay hoá hợp trong tiến trình của quá trình tự nhiên;
nhưng đồng thời những thể ấy không còn là những thể như cũ nữa. Tảng đá
đã phong hoá không còn là những thể như cũ nữa. Tảng đá đã phong hoá
không còn là tảng đá nữa; kim loại bị ôxy hoá, biến thành gỉ. Nhưng cái là
nguyên nhân của sự huỷ hoại ở các vật thể chết thì lại là điều kiện cơ bản
của sự sống ở chất an-bu-min. Một khi mà trong thể an-bu-min sự chuyển
hoá liên tục của các thành phần, tức là sự thay thế thường xuyên của dinh
dưỡng và bài tiết, ngừng lại, - thì từ khi đó bản thân thể an-bu-min cũng
ngừng tồn tại, phân giải ra, nghĩa là chết. Vậy, sự sống, phương thức tồn tại
của thể an-bu-min, trước hết là ở chỗ bất cứ lúc nào nó cũng vừa là chính
nó, lại đồng thời vừa là cái khác; và như thế không phải do một quá trình
nào tác động từ bên ngoài vào nó, như điều đó thường cũng xẩy ra đối với
các thể chết. Trái lại, sự sống, tức là sự trao đổi chất, diễn ra thông qua sự
dinh dưỡng và bài tiết, là một quá trình tự thực hiện, một quá trình cố hữu
bẩm sinh của cái mang nó là an-bu-min, một quá trình mà không có nó thì
không thể có an-bu-min được. Từ đó phải kết luận rằng nếu sau này hoá
học sản xuất ra được an-bu-min bằng con đường nhân tạo thì an-bu-min đó
nhất định sẽ phải biểu lộ những hiện tượng của sự sống, dù là những hiện
tượng rất yếu ớt đi nữa. Dĩ nhiên một câu hỏi nữa được đặt ra là liệu hoá