"Cũng gần đến giờ ăn trưa rồi, cháu nghĩ là cháu sẽ chờ. Mọi người đâu
cả rồi?"
"Monica vẫn ngủ. Ricky ra ngoài với những đàn ông hôm nay".
Cathryn nhướn mày dò hỏi, và Lorna nhún vai. Bà ta là một người phụ nữ
to xương, khoảng quá 40 tuổi hoặc gần 50 tuổi, mái tóc nâu chưa có dấu
hiệu bạc, và nét mặt không nổi bật một cách dễ chịu chỉ bộc lộ sự thoả mãn
với cuộc sống của bà. Có sự thừa nhận trong mắt bà khi bà nói chậm rãi,
"Lúc này, Ricky đang có quãng thời gian tồi tệ".
"Như thế nào ạ?" Cathryn hỏi. Sự thực là Ricky dường như thậm chí còn
kích động hơn trước, như thể cô ta chỉ ngấp nghé ngay dưới sự kiểm soát.
Lorna lại nhún vai. "Tôi mong là có một ngày cô ấy thức dậy và nhận
thấy cô ấy không có thứ mình muốn, và cô ấy thấy hoảng hốt. Cô ấy đã làm
gì với cuộc đời mình? Lãng phí nó. Cô ấy không có chồng, không có con,
không có cái gì quan trọng mà cô ấy có thể nói rằng nó thuộc về mình. Cô
ấy chỉ thực sự có mỗi cái vẻ ngoài, và nó chẳng mang lại cho cô ấy người
đàn ông cô muốn."
"Cô ấy đã hai lần kết hôn rồi" Cathryn nói.
"Nhưng không phải với Rule".
Bị sốc, Cathryn ngồi yên lặng, cố gắng theo lý luận của Lorna. Rule? Và
Ricky? Ricky đã luôn luân phiên một cách lộn xộn giữa việc nổi loạn chống
lại Rule và việc đi theo anh ta với sự dâng hiến mù quáng, trong khi Rule
lại luôn đối xử với cô ấy với sự khoan dung khắc kỷ. Đó có phải là nguyên
nhân của sự đột ngột bùng nổ thái độ thù địch của Ricky không? Có phải vì
thế mà cô ấy không muốn Cathryn ở lại? Lại một lần nữa Cathryn có suy
nghĩ không thoải mái rằng liệu bằng cách nào đó Ricky có biết về chuyện
Rule làm tình với cô khi cô 16 tuổi không. Điều đó là không thể, nhưng bây
giờ...
