mọi người vấp phải. Với một sự hạ cố dễ dãi, và một tinh thần kiên nhẫn
chịu đựng đầy thiện ý trước sự ngu đần của mọi người – mà đối với đầu óc
quy củ của ông, sự ngu đần ấy đáng ra phải được xem gần như là tội nặng –
ông thường vui lòng gánh vác, mà hễ chạm ngón tay vào là tức khắc ông
khiến cho điều khó hiểu trở nên sáng tỏ như ban ngày. Các nhà buôn cũng
đánh giá cao ông không kém gì chúng tôi, những người bạn mật thiết của
ông. Đức liêm khiết của ông thật là tuyệt vời. Với ông, đó là một quy luật tự
nhiên đúng hơn là một điều phải lựa chọn hoặc một nguyên tắc ; mà cũng
không thể là cái gì khác được khi mà tính chất của một trí tuệ minh bạch và
chính xác một cách phi thường làm vậy tất phải trong sạch và qui củ trong
vấn đề thực hiện công việc. Một vết nhơ trong lương tâm về bất kỳ điều gì
dính đến phận sự mình ắt sẽ gây phiền muộn cho con người ấy giống như
một lỗi trong giấy tờ kế toán hoặc một vết mực hoen trên trang giấy trắng
tinh của cuốn sổ ghi, mà nỗi phiền muộn ấy lại còn nhức nhối hon nhiều.
Tóm lại, tại nơi đây – tôi đã gặp một con người hoàn toàn thích ứng với vị
trí công tác của mình.
Trên đây là một số trong những người hiện nay đang có quan hệ với tôi.
Tôi thấy mình không phật ý về điều gì, nhờ phúc phận Thượng đế ban cho,
hài lòng rằng minh đã được ném vào một vị trí khác biệt khá xa lạ với
những thói quen xưa kia của mình ; và tôi đã đặt vấn đề nghiêm chỉnh ra
sức hái lượm bất kỳ điều gì bổ ích mà tôi có thể phát hiện ra được từ cuộc
sống mới này. Sau thời gian đã tham gia vào những công việc lao động
nặng nhọc và những ý đồ cao siêu cùng với những người anh em mơ mộng
ở hội Brook Farm ; sau khi đã sống ba năm trong vòng ảnh hưởng tinh tế
của một trí tuệ như của Emerson ; sau những ngày phóng túng tự do trên bờ
Acsabeth, theo đuổi những mộng tưởng hư ảo với Ellery Channing bên
ngọn lửa rực cháy từ đống cành khô chúng tôi gom đốt ; sau những buổi trò
chuyện cùng Thoreau ở nơi ẩn dật của anh tại Walden về những cây thông
và các di tích Ấn Độ ; sau khi đâm chán lối tao nhã cổ điển của văn hóa
Hillard ; sau khi được thấm đẫm tình cảm thơ ca nơi tổ ấm của Longfellow
– cuối cùng nay đã đến lúc tôi cần rèn luyện những khả năng khác của con
