“Bà đừng ngại, tôi sẽ “vò đầu” cho hắn. Từ căn phòng nhỏ bé mà người
ta thường nhốt tôi vào trước khi dẫn tôi đến chỗ giam, tôi có thể nghe rõ
những điều người ta nói trong phòng khách của ông hiệu trưởng và tôi cũng
không quên áp tai vào tường, mỗi lần có thể làm như vậy được.
Một hôm, một thầy giáo tới phàn nàn là có một tên lao công đã chửi thầy.
Ông hiệu trựởng không chần chừ một giây; ông gọi ngay thầy giám thị Xuia
là thư ký riêng của ông tới: “Thầy Xuia, thầy Pisông phàn nàn là thằng Jăng
nói hỗn với thầy trước mặt học sinh; - một trong hai người đó phải đi khỏi
đây. Tôi thấy cần thằng Jăng: hắn quét dọn trường lớp rất chu đáo. Thầy
Pisông là một người ngu không có quan thầy che chở, ông ấy bỏ một trăm
phơrăng ra mua sách đề soạn cuốn ngữ- nguyên-học, nhưng lại vận những
bộ quần áo làm chúng ta phải nhục lây.
“Thầy hãy viết vào bên lề hồ sơ của ông ấy:
“PISÔNG. Cãi nhau với lao công-ăn ở bẩn -thạo văn học cổ điển. Sẽ giúp
ích được nhiều ở một địa phương khác”
Chà! Mẹ kiếp! những người bán thịt muôn năm! Và cả những người thợ
giầy nữa! Những người bán thực phẩm và những người chăn bò muôn năm!
Dân da đen muôn năm!...
Tôi thì tôi không làm giáo sư, thà tôi làm nghề khác, bất cứ nghề gì!...
Như vậy là không thể trông cậy gì vào Malatexta được nữa, hiện nay anh
ta ở cửa hàng thịt tại Môđen, và anh còn để lại trong ngăn bàn một hộp mứt
quả nguyên vẹn, chúng tôi đem ra chia nhau ăn khi bị giữ lại ở lớp.
Tôi tìm kiếm khắp ngả những đồng lõa khác! tôi nhìn đám bạn đồng đảo
bằng con mắt ráo hoảnh của người chỉ huy. Tôi ngỏ ý với nhiều đứa: chúng
do dự. Đứa này bảo chúng ở nhà không có gì đáng chán, trái lại chúng thấy
rất vui, bố chúng chơi đùa với chúng, mẹ chúng cũng có những tật xấu như
mẹ Malatexta.
“Vậy người ta không đánh đập mày à?
- Có chứ, một đôi khi, nhưng hôm ấy tớ rất hài lòng; tớ biết chắc là buổi
tối thế nào tớ cũng sẽ lại được đi xem hát hoặc được một hào. Thầy tớ rất
bực mình, và thầy mẹ tớ đâm ra cãi nhau.-Nguyên do là tại ông.-Tại bà thì
có. - Ông không đánh nó đau quá đấy nhỉ!-Tôi đánh kể cũng hơi nặng tay,
tôi thật là vũ phu!”
