“Nó cứ đứng đực ra đấy... “
Nó còn có một nhược điểm nữa - (ai mà chẳng có nhược điểm!) - nó có
tật đái dầm.
Đó là điều bí mật về nỗi đau khổ của nó, lý do tại sao nó buồn, tại sao mẹ
nó lúc nào cũng hét ầm lên là sẽ lột da nó thế này, lột da nó thế nọ!.
Và thầy mẹ nó có vẻ tin rằng đấy là chuyện đùa nghịch, vì nó thích thế,
nó làm vậy để làm nũng hoặc trêu ngươi; là một trò chơi hoặc một sự dọa
dẫm, một ngông cuồng của con nhà sang, một hành động của kẻ vô công rồi
nghề. Tuy nhiên, thằng bé khốn khổ đã cố gắng hết sức nó, - nhưng chẳng
ăn thua gì cả. - Nó thức dậy trong tội lỗi, và sáng nào cũng phải phơi khăn
trải giường của nó ra cửa sổ.
Người ta rêu rao cho nó xấu hồ. - Ai ai cũng biết tật xấu của nó, như
người ta biết là nhà vua sống ở điện Tuylơri, khi cờ bay phất phới trên nóc
lâu đài!..
Thằng bé tội nghiệp ấy, nó khóc vì đau khổ, vì nó cố tình nhịn đủ mọi thứ
trong bữa ăn tối, và uống nước bằng cọng rơm.
Nó hết cầu Chúa, lại cầu Đức mẹ nhưng đều vô ích, nó tìm xem có vị
thánh nào đặc trách về loại tội lỗi đó không; nhưng rồi thất vọng, nó vẫn ăn
đòn của mẹ nó, bà ta có một cách nói rất ngộ để báo trước là trận đòn bắt
đầu. Bà ta vừa nói ồm ồm, vừa giơ roi lên:
“Nào! cho con thỏ vãi đái” Chắc hẳn là ám chỉ (mỉa mai và độc ác) tật
xấu của đứa con, và ám chỉ động tác của người đi săn đối với con thỏ bị
trúng đạn
[36]
Tôi thuyết phục nó. Nó sẽ tự mắc võng lấy ở trên tàu, và sẽ chẳng ai biết
là con thỏ đã vãi đái!
Hay tôi nói cả với Viđanjăng nữa?
Nó là con trai của một viên chức phòng thuế gián thu; nó cũng như tôi,
thường bị những trận đòn thừa sống thiếu chết.
Thêm một thằng nữa muốn làm một nghề mà bố nó không muốn: nó
muốn trở thành một nhà ảo thuật.
Có một nhà ảo thuật đã tới trường. Học sinh mua vé mất hai hào.
Viđanjăng bất hạnh bị chọn lên bục để cầm cỗ bài; nó đã trông thấy người
