Cô biến mất trong cái im ắng của đường hành lang câm lặng có treo
tượng Đức Chúa bằng ngà vấy máu.
Đây là cái bàn học đen tôi thường ngồi, nó mới cao làm sao; tôi phải kê
sách lên ghế.
Ở đây tôi đã qua những buổi tối chủ nhật buồn bã và ảm đạm biết mấy và
những buổi sáng chủ nhật thảm hại biết mấy, khi người ta bắt tôi phải làm
mười câu thơ hoặc học ba trang trước khi được vận sơ-mi trắng và quần áo
đẹp!
Thầy tôi thường cộc đầu tôi vào góc bàn, những khi tôi nhìn trời qua cửa
sổ chứ không nhìn vào sách. Tôi không nghe thấy thầy tôi đến, vì tôi đắm
mình trong mơ mộng, và thầy tôi vừa mắng tôi “đồ lười”, vừa cọ mũi tôi
vào bàn.
Cái mũi nhạy cảm thật! Người ta không biết nó nhạy cảm đến mức nào.
Một hôm, tôi vạch dao vào mặt bàn học. Vì thế tôi còn giữ một vết sẹo
trên mặt, do chiếc thước kẻ thầy tôi vụt để trừng phạt tôi.
Kia là chiếc thúng rách đựng đầy bát đĩa cũ!
Con Miếcza nằm ngủ trong cái đó, nó là con chó cái nhỏ mà ông tổng
giám thị cũ đã bị phạt đổi đi nơi khác đã cho gia đình tôi để nuôi. Ông ta
không có tiền để đem chó đi theo; hơn nữa ông không biết trong cái hố
người ta định chôn vùi ông, liệu ông có kiếm đủ bánh để nuôi vợ con
không.
Miếcza đẻ thì chết, và người ta gọi tôi là thằng ngu, thằng gà tồ, lúc tôi
khóc nức nở trước con vật nhỏ đã chết, mà không dám sờ vào xác nó đã
lạnh và đưa thúng xuống nhà dưới như một chiếc áo quan!
Tôi đã xin để cho đến tối sẽ đem nó đi chôn. Một thằng bạn đã hứa cho
tôi chôn ở góc vườn nhà nó.
Tôi đã phải cầm lấy xác nó đem đi trước mặt mẹ tôi đang cười nhạo tôi.
Bị thầy tôi đẩy, tôi suýt ngã lăn xuống cầu thang, với con chó. Xuống tới
nhà dưới, tôi quay mặt đi để đổ chiếc thúng lên đống rác trước cửa ngôi nhà
khốn kiếp ấy. Tôi nghe thấy xác con chó rơi bịch một cái, và tôi vừa bỏ
chạy vừa kêu lên:
“Có thể đem chôn nó được kia mà!” Đấy là một ý nghỉ trẻ thơ; muốn con
chó không bị nhát xẻng của người phu hót rác chặt vào đầu, hoặc bị lòi ruột
