XVIII. RA ĐI
Vui biết mấy được lên đường, đi xa!
Hơn nữa, Năngtơ, tức là biển! - Tôi sẽ được thấy những con tàu lớn,
những sĩ quan hải quân, chòi canh, những người đứng gác, tôi sẽ có thể
được ngắm bão táp!
Tôi đã mường tượng trông thấy ngọn đèn biển, có con mắt đỏ như máu
nhấp nháy, và nghe thấy súng đại bác cấp cứu ném ra tiếng thở dài của đồng
thau trong những trận đắm tàu tuyệt vọng.
Tôi đã đọc trong cuốn Hải quân Pháp, những chuyện thủy chiến, những
chuyện đi bè, săn cá voi, và, do tai họa của Viđanjăng, không thể trở thành
thủy thủ được, tôi lao mình vào những cuốn sách trong đó những chim của
biển cả bay như lốc cuốn.
Tôi đã làm văn tường thuật nhiều cuộc thảm họa tưởng như tôi là một
trong những nhân vật của câu chuyện nào đó và tôi còn ngờ rằng những câu
tôi vừa viết đây là nhớ lại trong những sách tôi đã đọc, hoặc những bài văn
tôi đã thảo ra trong cảnh im lặng của buồng phạt giam.
Những vụ đắm tàu tuyệt vọng, những tiếng thở dài của đồng thau, cơn lốc
chim biển; tôi thấy có lẽ đúng là của Fuyngiăngxơ Gira, nhà văn bão táp ưa
thích của tôi. Tôi nhắc lại những chữ đao to búa lớn ấy, như con vẹt xích ở
cột buồm cái, nhưng trong thâm tâm tôi, có niềm hy vọng của người tù khổ
sai chèo thuyền, nghĩ rằng lần này có thể trốn thoát.
Ở Năngtơ, tôi có thể trốn khi nào tôi muốn.
Trước mặt biển cả! Chỉ việc trườn một cái là ra tới Đại dương.
Tôi không còn là vật sở hữu của thầy tôi nữa; tôi sẽ núp trong hầm tầu để
thuốc súng, tôi sẽ chui vào nòng đại bác, và lúc người ta thấy tôi mất tích
thì tôi đã ở ngoài khơi rồi.
Viên thuyền trưởng tha hồ mà chửi rủa - nghìn tiếng chửi của thủy thủ! -
lúc thấy tôi từ chỗ núp chui ra và xin tập sựnghề, nhưng không thể ném tôi
xuống biển được; tôi gia nhập đoàn thủy thủ!
Trong khi chờ đợi cuộc trốn bằng đường nước mặn, chuyến đi hiện tại
cũng đã đầy thi vị.
