CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Người Làm Việc Thiện Bằng Súng:
Người Làm Việc Thiện Bằng Súng:
Enjolras vừa trở về. Như con chim ưng, anh vừa âm thầm dạo quanh
một vòng trong vùng bóng tối ngoài chiến lũy. Hai tay khoanh lại, một bàn
tay đặt lên miệng, anh lắng nghe trong chốc lát nỗi vui vẻ của anh em đang
vừa kháo chuyện vừa chuẩn bị đón trận tấn công sắp tới. Trong ánh bình
minh sáng tỏ, nét mặt anh hiện ra tươi tắn và ửng hồng. Anh nói:
- Toàn bộ quân đội Paris sẽ tấn công. Một phần ba đội quân ấy đè lên
chiến lũy của các đồng chí đấy! Ngoài ra còn có quốc dân quân. Tôi đã
trông rõ bọn chúng. Độ một giờ nữa, các đồng chí sẽ bị tấn công. Dân
chúng hôm qua thì sôi sục nhưng sáng nay lại im lìm... có lẽ không ai đến
chi viện cho chúng ta đâu!
Từ chỗ tối nhất trong đám đông, một tiếng người cất lên nói to với
Enjolras:
- Đành vậy! Xây chiến lũy lên cao bảy thước và anh em ta sẽ ở cả đây.
Các đồng chí! Hãy lấy xác chúng ta mà phản kháng. Phải tỏ ra rằng nếu dân
chúng bỏ rơi những người cộng hòa thì những người cộng hòa vẫn sẽ không
bỏ rơi dân chúng!
Lời nói ấy xé tan đám mây nặng nề của những lo lắng cá nhân, làm cho
trí óc mọi người bớt căng thẳng. Một tràng pháo tay hoan nghênh nhiệt liệt.
Mãi sau này cũng không ai biết được tên người đã nói. Có lẽ một người thợ
không ai để ý hay một người qua đường anh hùng nào đó đã nói. Kiểu
người vô danh vĩ đại ấy bao giờ cũng có mặt trong những biến động của
loài người, những cơn thai nghén của xã hội và đến giờ phút nhất định, họ
