- Ồ! Thế sao ta lại không làm? - Thénardier hỏi.
Babet đáp:
- Con gái của mày, con Éponine đã đi thăm dò, nó đã đưa một chiếc
bánh quy [2] về cho con mụ Magnon. Ở đấy chẳng có nước mẹ gì đâu.
- Cái đĩ nhà tao chẳng phải đần độn đâu, tuy vậy cũng phải đến xem sao.
- Đúng! Đúng đấy! - Brujon nói thêm - Phải kiểm tra lại xem thế nào.
Trong lúc chúng nói chuyện, chẳng đứa nào để ý đến chú bé Gavroche
ngồi trên trụ đá. Chú đợi một lúc cho cha chú quay lại, nhưng đợi mãi
không được. Chú xỏ giày vào chân và nói:
- Xong rồi chứ? Các ông tướng không cần tớ nữa phải không? Các
tướng thoát nạn rồi. Thôi! Ta đi đây. Ta phải về đánh thức hai thằng bé nhà
ta dậy.
Thế rồi nó quay đi. Năm người kia cũng lần lượt bước ra ngoài giậu. Khi
Gavroche đã khuất ở khúc rẽ qua con đường Ballets, Babet bấm Thénardier,
hỏi:
- Lúc nãy mày có nhìn thằng oắt không?
- Thằng oắt nào?
- Thằng oắt đã leo lên ngọn tường đem dây cho mày ấy mà.
- Tao không nhìn kỹ lắm.
- Ôi! Tao cũng không biết chắc lắm, nhưng hình như là con mày đấy.
- Vậy à? - Thénardier nói - Mày thấy như thế ư?
