CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Gavroche Hành Quân:
Gavroche Hành Quân:
Bị áp bức bóc lột nặng nề, Paris đã khởi nghĩa. Cả một bầu không khí
sôi sục ẩn náu dưới vỏ ngoài thầm lặng đã diễn ra trước ngày khởi nghĩa.
Từng lúc, Paris có vẻ nhuốm thêm máu lửa chiến tranh ảm đạm và dữ dội
của cuộc bạo khởi. Cuộc khởi nghĩa nổ ra từ sự va chạm giữa công chúng
với quân đội ở trước xưởng quân khí. Sự va chạm đó làm nổ ra sự biến
động của đám đông đi theo xe tang của tướng Lamarque, một vị tướng yêu
nước và dũng cảm, được nhân dân yêu mến. Đám đông đó kéo dài suốt các
đại lộ. Lúc bây giờ, đám tang dồn lại một cách đáng sợ. Dân chúng ùn ùn,
mất cả hàng ngũ, nhốn nháo, kẻ đi, kẻ chạy, người tìm cách thoát ra, kẻ reo
hò tấn công. Con sông người chảy trên các đại lộ chia dòng trong nháy mắt,
tràn qua trái, lan qua phải, nhanh như dòng suối lũ ập qua hai trăm đường
phố cùng một lúc, chảy xiết như mở cống sông đào.
Lúc ấy, một chú bé rách rưới từ phố Ménilmontant đi lại, tay cầm một
cành hoa mà chú vừa hái được trên vùng đồi Belleville. Chú thấy trong
quầy của bà hàng xén có một khẩu súng ngắn kỵ binh. Chú vứt cành hoa
xuống đường, kêu:
- Này bà ơi, tôi mượn cái súng của bà...
Chưa nói hết câu, chú đã nhặt khẩu súng chạy biến đi. Vài phút sau, một
đoàn tư sản sợ sệt chạy trốn qua phố Amelot và phố Basse, gặp chú bé đang
vung súng hát:
“Đêm tối mò mò
Ngày thì sáng tỏ
