Đi Pantin.
Ta chỉ có một Chúa, một vua, một chiếc giày và một đồng xu...”
Như bị cơn lốc cuốn đi, say sưa và hoan hỉ, họ kéo nhau ra phố Saint-
Merry. Tiếng hát lanh lảnh của Gavroche vẫn tiếp tục ngân vang trên các
đường phố.
Chú thích:
[1] Một con chó. Nguyên văn: Chien vừa có nghĩa là chó vừa có nghĩa là
cò súng.
[2] Hồi bấy giờ nhân dân Ba Lan đang nổi lên chống quân Áo. Phổ và
Nga hoàng đã chia cắt và thống trị Ba Lan.
[3] Nguyên văn chơi chữ giữa ouaille (cừu cái; nghĩa bóng: tín đồ,
thường gọi là con chiên) và oie (ngỗng). Con cừu: con khỉ.
[4] Hội ABC là một hội kín.
[5] Hội Cougourde là một hội kín.
