CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Đôi Cánh Trên Chiến Lũy:
Đôi Cánh Trên Chiến Lũy:
Đám đông mỗi lúc một đông thêm. Đến phố Billettes, một người cao
lớn, tóc hoa râm cũng nhập bọn. Courfeyrac, Enjolras thấy hắn có vẻ lầm lì
và táo tợn, nhưng không ai biết rõ hắn. Gavroche chỉ lo hát hỏng, huýt sáo,
nói chuyện, lấy báng súng của cái súng không cò mà đập vào cửa chớp các
hiệu buôn nên cũng không để ý đến hắn.
Đến phố Verrerie, cả bọn đi qua cửa nhà Courfeyrac, Courfeyrac nói:
- Hay quá! Tớ quên tiền lại mất cả mũ!
Anh bỏ đám đông chạy lên cầu thang bốn bậc một. Anh lấy ra cái mũ cũ
và cái túi tiền. Anh còn lôi ra một cái thùng vuông to như một cái va-li lớn,
bấy lâu vẫn khuất trong đống quần áo bẩn. Anh mang tất cả chạy vội xuống
thang gác thì bà gác cổng gọi với:
- Ông De Courfevrac ơi!
Courfevrac hỏi vặn lại:
- Tên bà là gì?
- Ông biết chán tên tôi mà! Tôi là bà Veuvain.
- Này, tôi nói cho bà biết: bà còn gọi tôi là ông De Courfeyrac thì tôi sẽ
gọi bà là bà De Veuvain cho mà xem. Bây giờ bà hãy nói nhanh đi! Có việc
gì thế?
- Có người muốn nói chuyện với ông.
