CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Lá Cờ Và Thùng Thuốc Súng:
Lá Cờ Và Thùng Thuốc Súng:
Chiến sự vẫn chưa xảy ra. Chuông nhà thờ Saint-Merry điểm mười giờ
từ lâu. Enjolras và Combeferre xách súng đến ngồi bên cạnh chỗ khe hở ở
chiến lũy chính. Hai người không nói gì với nhau, chỉ lắng tai nghe cả tiếng
chân người dù dội nhẹ nhất và xa nhất.
Bất thình lình, giữa không khí yên tĩnh và hãi hùng ấy, hình như từ phố
Saint-Denis, một giọng hát trẻ thơ trong trẻo, vui vẻ cất lên lanh lảnh.
Giọng hát theo điệu Dưới ánh trăng, một điệu dân ca cổ nhưng lời là một
bài thơ, mà câu cuối cùng là một tiếng reo giống như tiếng gà gáy:
“Mũi ta nó ướt đầm
Hỡi ông bạn Bugeaud!
Cho mượn mấy sen đầm
Ta nói với chúng cho
Mình khoác áo tơi xanh
Trên mũ hình gà gô
Đây đã đến ngoại thành
Ò ó o o... o!”
Hai người siết tay nhau. Enjolras bảo:
- Tiếng Gavroche.
