CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Cuộc Tấn Công Ban Đêm:
Cuộc Tấn Công Ban Đêm:
Người đã cứu Marius thoát chết chính thức là một cô gái. Đó là
Éponine, con gái đầu của Thénardier. Éponine là cô gái có tâm hồn trong
sáng song lại bị đày trong cảnh cùng khổ, bất lương. Nhà nàng trước ở cạnh
nhà Marius. Cuộc khởi nghĩa bùng nổ, Éponine đã mặc giả trai theo đám
sinh viên có mặt ở chiến lũy ngay từ phút đầu. Thấy Marius bị nguy, cô
dũng cảm xông ra bịt miệng súng để cứu Marius. Bị thương nặng, cô đã cố
lết ra chiến lũy nhỏ để chờ và trao thư của Cosette gửi cho anh.
Lúc đó, mọi người đều chăm chú vào phía chiến lũy chính. Đó là phía bị
đe dọa nhiều nhất và chắc sẽ có cuộc tấn công trở lại. Nhưng Marius lại
nghĩ đến phía chiến lũy nhỏ và đi về phía ấy. Chiến lũy vắng tanh, chỉ có
một ngọn đèn dầu chập chờn giữa các đống đá canh giữ ở đó. Kiểm tra
xong, Marius vừa quay đi thì anh nghe có ai gọi tên mình trong bóng tối:
- Ông Marius!
Tiếng gọi yếu ớt như hơi thở. Marius rùng mình nhìn quanh và chẳng
thấy một ai cả. Cho là mình nghe nhầm, anh tiến thêm một bước ra khỏi chỗ
ngách sâu của chiến lũy. Cái tiếng ấy lại gọi lần nữa:
- Ông Marius! Ông hãy nhìn dưới chân ông kia!
Marius cúi xuống và thấy trong bóng tối, một hình người đang cố bò
trên mặt đường. Nhờ ánh đèn, anh thấy được cái áo bờ-lu, cái quần nhung
thô đã rách và một gương mặt tái nhợt đang ngước lên nhìn và nói:
- Ông không nhận ra em ư? Em là Éponine đây!
