Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương một
NGƯỜI BẠN CỦA THẦY GIÁO MALJARIUS
Chắc gì còn tìm được ở châu Âu hay bên ngoài phạm vi của nó một học giả
mà tên tuổi được mọi người biết rõ như bác sĩ Svariênkrôna ở Xtốckhôm.
Các nhãn hiệu của nhà máy có in hình ông dán lên hàng triệu cái chai được
niêm phong bằng một lớp bọc màu xanh. Như sự nỗ lực của các nhà cung
ứng hàng, những cái chai này thậm chí đã thâm nhập đến tận những nơi xa
xôi hẻo lánh nhất của trái đất.
Thật ra mà nói thì đó chỉ là một thứ dầu cá mà thôi- mỗi chai giá một Frăng
39 xăng tim (tiền Pháp), được mọi người thừa nhận là thứ thuốc rất thần
hiệu, nhất là đối với dân chúng Na Uy, hằng năm đem lại số tiền lời lên đến
hàng chục triệu Curon (tiền Na-uy).
Từ thời xa xưa, dân chài Nauy đã làm nghề sản xuất dầu cá. Ngày nay, nhờ
ứng dụng các phương pháp khoa học, nghề sản xuất này đã trở nên tinh vi
hơn rất nhiều. Vua dầu cá chính cống thời nay là bác sĩ Svariênkrôna nổi
tiếng. Ai nấy đều quen thuộc chòm râu cằm nhọn, cặp mục kính, cái mũi
khoằm và chiếc mũ lông của ông. Mặt dù chân dung bác sĩ in trên nhãn
hiệu không có gì đặc sắc về mặt nghệ thuật, nhưng nom giống hệt như
người thật. Bằng chứng về việc này là chuyện xảy ra một lần nọ ở trường
tiểu học làng chài Nôrôê thuộc vùng duyên hải Na Uy, cách thành phố
Berghen vài liô (Lieue - dặm Pháp, mỗi lieue bằng 4,5km). Lúc ấy là 2 giờ
chiều. Học sinh đang ngồi trong lớp - một căn phòng lớn, nền đất rắc cát,
nữ ngồi bên trái, nam ngồi bên phải. Các em đang chăm chú nghe thầy giáo
Maljarius giảng bài trên bảng, bỗng cánh cửa mở toang và trên ngưỡng cửa
xuất hiện một người mặc áo khoác lông, đội mũ lông, đi ủng lông và găng
tay lông.
