này đã đòi hỏi phải kéo dài lâu ngày, nhưng, đúng như Êrik đã phán đoán,
không ở đâu có thể sửa chữa tàu nhanh chóng như ở các xưởng của Lôrian.
Nhà máy sửa chữa tàu Gamara Nori và Kođa đảm bảo hoàn tất tàu trong ba
tuần lễ. Hôm ấy là 23 tháng Hai, 16 tháng Ba sẽ tiếp tục lên đường, nhưng
bây giờ là với tấm bản đồ đã được kiểm tra.
Như vậy, ba tháng rưỡi nữa, vào cuối tháng sáu mới có thể hy vọng đến
được eo biển Bêrinh. Việc ấy không có gì quá đáng, mặc dù thời hạn rất
căng, Êrik không hề có ý từ chối đi tiếp. Chàng chỉ ngại người ta cản trở
chàng thôi. Chính vì vậy chàng thuyền trưởng trẻ tàu "Aljaska" đã quyết
định không báo về tai nạn vừa qua cho Xtôckhôm biết. Chàng cho rằng
người ta có thể triệu chàng về để khởi tố vụ án truy tội kẻ gây ra tai nạn, và
khi đó chàng có thể bị giữ lại để điều tra.
Nhưng, nếu Tuyđor Braun chưa bị trừng trị thì hắn có dám gây ra những trở
ngại mới trên đường đi của "Aljaska" không? Brêđêzhor và bác sĩ đã nêu ra
câu hỏi ấy trong khi chơi bài với Maljarius trong phòng khách ấm cúng của
một khách sạn mà họ đang trú chân khi đến Lôrian.
Đối với Brêđêzhor vấn đề đã rõ. Một tên Tuyđor Braun thì sau khi biết kế
hoạch của mình bị thất bại - khó có thể cho rằng hắn không biết điều ấy -
hắn sẽ không ngại gì mà không tái diễn hành vi tội ác của mình. Hy vọng
đến được eo biển Bêrinh trong những hoàn cảnh như thế thậm chí không
phải là ảo tưởng, mà đơn giản là sự điên rồ! Quả thật, Brêđêzhor không biết
Tuydor Braun có thể bày mưu đặt kế mới như thế nào, nhưng chắc chắn là
hắn sẽ tìm được cách này hay cách khác để làm việc đó. Bác sĩ
Svariênkrôna hoàn toàn đồng tình với ý kiến của ông và Maljarius cũng rất
tán thành. Họ chơi bài một cách buồn chán, và thậm chí những cuộc dạo
chơi của ba người bạn ở vùng ngoại ô Lôrian cũng không làm cho tâm
trạng nặng nề của họ khuây khoả hơn. Điều họ quan tâm nhất bây giờ là
dựng bia kỷ niệm thuyền trưởng Marsilas mà khi mai táng ông cả Lôrian đã
có mặt...
Nhưng chỉ cần gặp Êrik là niềm hy vọng trở lại ngay với họ. Lòng quyết
