Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương hai
Ở NHÀ MỘT DÂN CHÀI NÔRÔÊ
Căn nhà của bác Hecsêbom cũng như mọi nhà khác ở Nôrôê, được phủ
bằng một lớp cỏ mọc xanh và ghép bằng những tấm gỗ thông to theo lối cổ
truyền ở vùng Scanđinav: hai phòng lớn, ở giữa được ngăn bằng một lối đi
dài và hẹp thông ra nhà kho để thuyền, các dụng cụ đồ nghề đánh cá và
hàng đống cá tuyết vùng Na Uy và Băng đảo. Loại cá này sau khi phơi khô,
người ta đem bán cho các nhà buôn.
Mỗi căn phòng đều vừa làm nơi tiếp khách, vừa làm nơi ngủ. Các đồ dùng
để ngủ như khăn trải giường và chăn làm bằng da thú được để trong những
cái hộc đặc biệt ẩn trong tường gỗ và chỉ đụợc lấy ra lúc ngủ đêm. Sự trang
bị thuận tiện này, cũng như những bức tường mới sơn lại màu trắng, cái bếp
lò cao ở góc nhà, trong đó luôn luôn có bó củi to cháy lách tách vui tai,
đem lại cho những căn nhà bình dị nhất sự tươm tất và ấm cúng vốn chưa
phải là đặc trưng của những căn nhà nông dân ở Nam Âu.
Buổi tối hôm ấy, cả gia đình bác Hecsêbom sum họp quanh chiếc bếp lò:
trên bếp món cá trích xông khói, cá hồi và khoai tây đang được nấu trong
một cái nồi to, lửa để riu riu. Bác Hecsêbom ngồi trên chiếc ghế gỗ cao đan
lưới, công việc bác thường làm những khi không đi biển hoặc ra bãi phơi
cá. Đó là một ngư phủ mặt đỏ au, dãi dầu sương gió, tóc sớm hoa râm, mặc
dù bác đang độ sung sức. Con trai bác, Ôttô, một chú bé 14 tuổi cao lớn,
giống cha như đúc, chắc chắn sau này sẽ trở thành người đánh cá giỏi. Còn
bây giờ chú đang cố gắng hết sức nắm bí mật của “qui tắc tam suất", viết
chi chít những con số lên một tấm bảng con làm bằng granit. Cánh tay lực
lưỡng của chú hình như thích hợp với việc chèo thuyền hơn là một việc như
thế. Êrik đang cúi trên một chiếc bàn ăn say mê đọc cuốn sách dày về lịch
